王槐曼接受采访。

　　人物简介 王槐曼，1931年生，伊川县鸣皋镇人。青少年时期，随父亲辗转到郑州、苏州等地读书。上世纪50年代，他从哈尔滨外国语专门学校（今黑龙江大学）毕业，先后在军委民航局、北京第二外国语学院工作，1978年调至农业部。他翻译了大量俄语著作，编写了多部翻译工具书，为中国与日本等国的农业交流作出贡献。

　　初冬的一天，北京天气阴冷，记者到朝阳区拜访王槐曼老人，虽然他腿脚有些不便，但依然出门迎接，这让人感受到王老对家乡人的热情。

　　日本人眼中的王槐曼

　　1944年3月，13岁的王槐曼在郑州圣德中学读书，当时的郑州受到日军围攻。4月18日，圣德中学和另一所学校的师生共800多人，被迫徒步西迁。两个多月内，王槐曼和他的同学们经登封、伊川、嵩县、西安等地，最后到达陕西凤翔县。

　　“流亡途中很艰苦，吃住很困难。”王老回忆说，班里有两个同学被狼咬了，一个嗓子哑了，一个自杀了，同学们感到悲观和恐惧，但都坚持往前走……

　　1995年，一位日本人将王老的这段经历拍成了电视专题片。片子中，王老举起拳头，痛斥日军的暴行。

　　片子播发时，王老的日本朋友吉田幸和看到了，他对王老有了更深刻的认识。后来几年，吉田幸和经常向别人讲述王老的故事。他在写给王老的信上说，王槐曼“是抗日战争中成长起来的一代……他工作认真，有极强的责任感……他几十年来一心一意建设现代中国、创造新时代的文明，并且和日本人民加强友好关系”。

　　翻译大家

　　抗战胜利后，王槐曼到苏州上中学。1947年，他参加了苏州太湖支队领导的进步学生组织。1950年4月，他被组织派送到哈尔滨外国语专门学校学习。

　　“我们学校俄语最棒，不仅老师是外国人，而且有的清洁工都是外国人。”王老说，这对学习大有益处，他的俄语水平提高很快。

　　1952年4月，还是学生的王槐曼与他人合作翻译了《希克梅特诗集》，当时只发行了100本，毛泽东主席把它作为国礼送给外宾。

　　王老说：“一个人的成名作很可能只有一两部（篇），但它的影响却是深远的。”正如他所言，《希克梅特诗集》奠定了他翻译家的道路。

　　1954年，王槐曼翻译了《绞刑架下的报告》，后又翻译了《鲜血写成的一本书》……到目前，他共有20多本译著，还编译了5部字典，其中《俄语同义词词典》是语言性字典，其他4部均为技术性字典，如《俄汉科技大词典》、《俄汉航空综合词典》等。《俄汉航空综合词典》被俄罗斯学术界誉为“目前同类字典中最优秀的字典”。

　　他的著作何以深受好评？王老说：“我有翻译原则，一是不能永存于世的书不要翻译；二是翻译要严谨、认真，一字一句都要仔细推敲。”

　　侍弄桑麻 造福家乡

　　王槐曼在农业方面也取得了巨大成就。

　　“有乡情观念”、“私心太重”……谈话中，王老多次提及这样的词句。他在担任中国农学会国际部副主任、主任期间，曾选送约2000名研修生出国学习，在坚持原则的前提下，他总是尽可能地考虑家乡的人。

　　为了给洛阳一个“特殊待遇”，王槐曼策划成立了“洛阳九都生物开发协会”，可以跨过省农学会直接向中国农学会推荐出国研修生。

　　上世纪80年代初，洛阳牡丹品种很少，曾有人托王槐曼从美国购买牡丹。他向农业部打报告，提出扶持洛阳发展牡丹产业的想法。1985年，国家有关部门拨款给洛阳，在邙山建立牡丹基地。该基地后来成为国家级的牡丹基因库。

　　王老还为引进红富士苹果作出了贡献。

　　“我到日本去，当地朋友送给我一些苹果，感觉很好吃，回来后建议老伴出去考察。”王老说，他的老伴杨枕霞生前是农业部高级农艺师，1979年10月，老伴等人赴日考察，带回日方赠送的红富士苹果苗。至1996年，红富士苹果在我国的种植面积已达到千万亩左右。

　　在王老的帮助下，洛宁县被选为红富士苹果基地，加快了该县苹果业的发展。1992年，经王老牵线，日本日中农交会的专家来到洛宁，传授苹果种植技术。

　　退休后的王老依然关心家乡。2001年，他还在龙门附近建杨树基地，推广优良品种。

　　“遗憾的是，当年中国农学会欲在洛阳建立出国人员培训基地，但由于种种原因没有实现。”古稀之年的王老言语朴素，一字一句都凝结着对家乡的眷恋。