阴影
阴影 阴影
002版:要闻·综合
3上一版  下一版4  
PDF 版PDF版
二次申报简化为一次申报
世界邮展“巡邮”至商丘
看看,存放是否规范
查查,有无违规产品
50米高摩天轮
将落户王城公园
全市首家防空袭
人口接收安置办公室挂牌
桶装花生油 降价近一成
家政服务员将持证上岗
盗割通信电缆28米
换来4年有期徒刑
福彩双色球 幸运海南游
广告
广告
语通俄汉 心系河洛

| 洛阳日报 | 洛阳晚报 | 版面导航 | 标题导航 |

3上一期  下一期4  
 
3上一篇  
2008 年 11 月 27 日 星期    【打印】  
语通俄汉 心系河洛
——访翻译家王槐曼 本报记者 李银刚 文/图
  王槐曼接受采访。
  人物简介 王槐曼,1931年生,伊川县鸣皋镇人。青少年时期,随父亲辗转到郑州、苏州等地读书。上世纪50年代,他从哈尔滨外国语专门学校(今黑龙江大学)毕业,先后在军委民航局、北京第二外国语学院工作,1978年调至农业部。他翻译了大量俄语著作,编写了多部翻译工具书,为中国与日本等国的农业交流作出贡献。

  初冬的一天,北京天气阴冷,记者到朝阳区拜访王槐曼老人,虽然他腿脚有些不便,但依然出门迎接,这让人感受到王老对家乡人的热情。

  日本人眼中的王槐曼

  1944年3月,13岁的王槐曼在郑州圣德中学读书,当时的郑州受到日军围攻。4月18日,圣德中学和另一所学校的师生共800多人,被迫徒步西迁。两个多月内,王槐曼和他的同学们经登封、伊川、嵩县、西安等地,最后到达陕西凤翔县。

  “流亡途中很艰苦,吃住很困难。”王老回忆说,班里有两个同学被狼咬了,一个嗓子哑了,一个自杀了,同学们感到悲观和恐惧,但都坚持往前走……

  1995年,一位日本人将王老的这段经历拍成了电视专题片。片子中,王老举起拳头,痛斥日军的暴行。

  片子播发时,王老的日本朋友吉田幸和看到了,他对王老有了更深刻的认识。后来几年,吉田幸和经常向别人讲述王老的故事。他在写给王老的信上说,王槐曼“是抗日战争中成长起来的一代……他工作认真,有极强的责任感……他几十年来一心一意建设现代中国、创造新时代的文明,并且和日本人民加强友好关系”。

  翻译大家

  抗战胜利后,王槐曼到苏州上中学。1947年,他参加了苏州太湖支队领导的进步学生组织。1950年4月,他被组织派送到哈尔滨外国语专门学校学习。

  “我们学校俄语最棒,不仅老师是外国人,而且有的清洁工都是外国人。”王老说,这对学习大有益处,他的俄语水平提高很快。

  1952年4月,还是学生的王槐曼与他人合作翻译了《希克梅特诗集》,当时只发行了100本,毛泽东主席把它作为国礼送给外宾。

  王老说:“一个人的成名作很可能只有一两部(篇),但它的影响却是深远的。”正如他所言,《希克梅特诗集》奠定了他翻译家的道路。

  1954年,王槐曼翻译了《绞刑架下的报告》,后又翻译了《鲜血写成的一本书》……到目前,他共有20多本译著,还编译了5部字典,其中《俄语同义词词典》是语言性字典,其他4部均为技术性字典,如《俄汉科技大词典》、《俄汉航空综合词典》等。《俄汉航空综合词典》被俄罗斯学术界誉为“目前同类字典中最优秀的字典”。

  他的著作何以深受好评?王老说:“我有翻译原则,一是不能永存于世的书不要翻译;二是翻译要严谨、认真,一字一句都要仔细推敲。”

  侍弄桑麻 造福家乡

  王槐曼在农业方面也取得了巨大成就。

  “有乡情观念”、“私心太重”……谈话中,王老多次提及这样的词句。他在担任中国农学会国际部副主任、主任期间,曾选送约2000名研修生出国学习,在坚持原则的前提下,他总是尽可能地考虑家乡的人。

  为了给洛阳一个“特殊待遇”,王槐曼策划成立了“洛阳九都生物开发协会”,可以跨过省农学会直接向中国农学会推荐出国研修生。

  上世纪80年代初,洛阳牡丹品种很少,曾有人托王槐曼从美国购买牡丹。他向农业部打报告,提出扶持洛阳发展牡丹产业的想法。1985年,国家有关部门拨款给洛阳,在邙山建立牡丹基地。该基地后来成为国家级的牡丹基因库。

  王老还为引进红富士苹果作出了贡献。

  “我到日本去,当地朋友送给我一些苹果,感觉很好吃,回来后建议老伴出去考察。”王老说,他的老伴杨枕霞生前是农业部高级农艺师,1979年10月,老伴等人赴日考察,带回日方赠送的红富士苹果苗。至1996年,红富士苹果在我国的种植面积已达到千万亩左右。

  在王老的帮助下,洛宁县被选为红富士苹果基地,加快了该县苹果业的发展。1992年,经王老牵线,日本日中农交会的专家来到洛宁,传授苹果种植技术。

  退休后的王老依然关心家乡。2001年,他还在龙门附近建杨树基地,推广优良品种。

  “遗憾的是,当年中国农学会欲在洛阳建立出国人员培训基地,但由于种种原因没有实现。”古稀之年的王老言语朴素,一字一句都凝结着对家乡的眷恋。

3上一篇