廖菁、张伟接受采访。

　　《指环王》三部曲、《黑客帝国Ⅱ》、《黑客帝国Ⅲ》、《星球大战Ⅱ》、《星球大战Ⅲ》、《007大战皇家赌场》、《007：量子危机》、《超人归来》、《金刚归来》、《雾都孤儿》……这些电影汇集在一起足以让每个影迷疯狂，而这些创造了一个又一个票房奇迹的译制片竟全部出自一对“夫妻档”译制导演兼配音——廖菁、张伟。

　　2８日，为助兴他们的最新力作《变形金刚2》在我市公映，廖菁、张伟来到了洛阳，并接受了记者的专访——

　　速食”《金刚》受好评

　　《变形金刚2》自6月24日在我市公映以来，已上映了近80场，场场爆满，不少接受随机采访的观众对译制组的表现非常满意，认为与20年前的经典之作《变形金刚》动画片的配音相比毫不逊色。然而许多人不知道，这样一部精彩的译制片居然是在短短的20天里完成的，而且还遇到了许多困难。

　　“片中不但人物众多，而且还分‘金刚’和真人两种配音风格，在声音处理上都要有相应的区分”。廖菁说，从两年前《变形金刚》上映后他们就开始为第二部的配音做准备，但没想到今年5月29日开始译制工作时，“因为要防盗版，我们接到的影片几乎满是水印、条码，没有色彩，有的甚至只能看到头像，这给我们的译制工作带来了很大难度”。张伟先生说，虽然时间紧、困难多，但由于前期准备充分，译制工作最终还是在20天里圆满完成。

　　作为2000年中国电视“飞天奖”优秀配音女演员奖的获得者，廖菁最为观众熟悉的无疑是影片《居里夫人》中充满激情的声音，但慕名见到她的众多洛阳观众似乎并不满足于银幕前的欣赏。在观众的要求下，廖菁、张伟等现场表演了一段《变形金刚2》中父母送山姆上大学的片断。

　　“哦，宝贝儿，我找到了你小时候的小鞋……”前一刻还满面笑容的廖菁声音突然哽咽起来，不到5分钟的配音片断结束后，人们发现这位“飞天奖”得主的脸上居然挂满了泪花。张伟告诉我们，译制片的制作周期往往很短，所以，快速地投入感情，发出与原作品最为贴切的声音是每位配音演员的必备功课。

　　洛阳有培养配音演员的基础

　　或激情或沉稳、或喜悦或哀怨的声音从同一个人的嘴里发出，廖菁、张伟等的现场配音表演让不少家长动起了念头：如果孩子以后能成为一名配音演员也挺好。

　　“洛阳有培养优秀配音演员的基础。”廖菁、张伟给我市望子成龙的家长注入了一支强心剂。廖菁说，译制片是中外文化交流的一个窗口，从中可以欣赏到各种各样的异域文化。“但基础是一定要有深厚的文化底蕴，拥有厚重历史的洛阳具备得天独厚的条件”。廖菁、张伟建议那些具备一定声音条件、有一定语言表现力和表演天赋的孩子学好基础知识，多参加一些社会实践活动，增加曝光率和锻炼机会，朝着未来不断努力。

　　“说不定下一个‘飞天奖’优秀配音女演员奖的得主就是一个洛阳美女呢！”风趣幽默的张伟送出了祝福。 见习记者 连漪 文/图

　　“