在太子港救治点的闷热帐篷里，高振明（右二）正在为医生与病人担任翻译。 　　在太子港救治点，邵宇（右二）正在为医生与病人担任翻译。

    在海地的日日夜夜，每天只能休息几个小时；在30多度高温下露天工作，天天热得通身出水；在维和警察荷枪实弹的护卫下，紧张地为灾民服务……“在海地的半个月里，我们常感心力交瘁，在这种境况下，我们用自己的实际行动向海地人民展示了中国人民的热诚与友善。”昨日，在洛阳解放军外国语学院，当被问起在海地工作的感受时，该院法语教员高振明、邵宇这样回答。

　　太子港：一堆倒塌了的积木

　　北京时间1月24日18时许，包括高振明和邵宇在内的中国医疗防疫救护队一行43人，乘坐东航包机离开北京，前往海地执行人道主义救援任务。

　　高振明说，这43人中除医务人员与管理人员外，还有5名翻译和3名记者。他们经过33个小时的飞行，于当地时间1月25日下午飞抵海地首都太子港。

　　邵宇告诉记者，从高空俯瞰海地地震灾区，太子港周边大面积山体滑坡，楼房像倒塌的积木，地上只剩低矮的断墙。海地总统勒内·普雷瓦尔在接受采访时称，海地需要近3年时间才能清理完地震废墟，但即使清理完了废墟，也不能马上开始建房子。

　　太子港机场被美军接管，只对救援飞机开放，这里到处可以看到荷枪实弹的美军士兵。中国医疗防疫救护队带了重达30吨的物资。高振明和邵宇与队友们一起卸机、搬运帐篷。当晚，他们住进用油布搭建的帐篷里。

　　在枪口下为灾民提供救助

　　1月27日，中国医疗防疫救护队在太子港建国200周年纪念广场出诊，高振明和邵宇分别为妇科、儿科、内科、外科做翻译。高振明说，在海地工作期间，中国医疗防疫救护队遇到的最大困难就是天气炎热。海地当时正是加勒比海旱季，气温高达35摄氏度，阳光特别强。医疗队队员身穿防弹背心和作战靴露天工作，天天热得通身出水。

　　海地民众对中国医疗防疫救护队的到来感到万分欣喜，前来看病的队伍排出近百米。邵宇说，来看病的人太多了，感觉“怎么也看不完”。第一天，中国医疗防疫救护队共接诊500多名病人。当看到有位大妈走路困难时，他就很热心地走上前去把老人家扶进帐篷，让医生先给她看。

　　海地仍处在动荡混乱之中。高振明说，海地前总统阿里斯蒂德因担心军事政变，在没有收回武器的情况下解散军队，大量枪械流入社会。1月12日发生的里氏7.3级地震，又将海地监狱和枪械库震塌，大批犯罪人员哄抢并掌握了枪支，使海地的治安状况进一步恶化。

　　中国医疗防疫救护队救治的第一个伤员受的就是枪伤。在中国医疗防疫救护队赶到之前，两名外国维和警察头戴钢盔、身穿防弹背心，仍被当地非法武装分子开枪打死，足以说明他们既面临着天灾，又面临着人祸的考验。

　　在中国维和警察荷枪实弹的护卫下，所有救治人员都穿着厚厚的防弹背心，戴上重重的钢盔，紧张地为灾民进行身体检查。

　　医疗队出诊的第四天，纪念广场附近一商店发生哄抢事件。在混乱中，1人被击毙，还有2名伤员先后来到中国医疗防疫救护队救治点求治。

　　2月1日开始，中国医疗防疫救护队转移至太子港机场附近的玛依卡代灾民集中安置点开设医疗救护站。邵宇告诉记者，这个安置点约有1万名灾民，每人每天的饮用水不足1升。为了做好防疫工作，中国卫生防疫专家深入灾民安置点采集水样，并利用现场快速检测设备对70个水质指标进行快速检验，并将水样检测结果和处置建议及时通知安置点管理委员会和ＷＨＯ。

　　他们还向灾民们发放环境卫生、艾滋病、食品卫生、饮水卫生、有害生物控制、呼吸道传染病常识等宣传折页1000余份。

　　救治一个病人需要两个翻译

　　海地当地人的语言是法语和非洲土语混合的克里奥尔语。高振明和邵宇他们在执行翻译任务的时候，常常要在当地志愿者的协助下进行。救治一个病人需要两个翻译。

　　由于中国医疗防疫救护队的队员们热情诚恳，工作尽职尽责，当地的很多外语志愿者都加入到他们的队伍中来，为我方翻译人员减少了很多麻烦。

　　高振明和邵宇同当地志愿者结下了深厚的友谊。他们即将离开海地回国时，一名在当地戏剧学院读书的海地女大学生含着眼泪对他们说：“你们不远万里来海地帮我们抗震救灾，谢谢你们！”

　　在翻译工作中，他们的工作量非常大。中国医疗防疫救护队30多名医务人员分内科、外科、妇科、儿科4个诊台，每个诊台配1名翻译。由于翻译人员少，医务人员能换班，翻译却没机会换班。高振明他们一天从早忙到晚，每天只能休息几个小时。

　　按计划完成救援任务后，当地时间2月8日2时30分，中国医疗防疫救护队从海地太子港起飞，北京时间2月10日7时55分抵达北京首都国际机场。

　　当天，中国医疗防疫救护队受到中央军委委员、国务委员兼国防部部长梁光烈等领导的会见。梁光烈对高振明、邵宇等5名翻译的工作给予了充分肯定。

　　让海地人知道我们是“中国”

　　高振明说，他这次在海地感受最深的是，海地居民很喜欢中国人，很多人见了中国维和警察防暴队都伸大拇指，还能说起成龙、李小龙，但对中国却知之甚少。

　　高振明说，他们代表中国来到海地救援，既是和平的使者，也是国家形象的代表。他们一方面要把中国人民热情、真诚、善良、勤劳、勇敢的形象，树立在更多的海地人和其他在海地的各国人心中，另一方面更要把“中国”宣传出去，让更多的人知道中国、了解中国、亲近中国。

　　经报请医疗队领队批准，高振明告诉帮着医疗队做翻译的当地志愿者：“我们来自中国，我们的首都是北京，我们的国旗是五星红旗”，并让他们转述给每一名受助的病人。慢慢地，所有的受助者都知道了“la Chine”（法语“中国”），很多前来接受救治的病人经常挂在嘴边上的一句话就是：“la Chine（中国），谢谢你们！”

　　高振明说，海地文盲率高达 80%，大多数人不了解中国是正常的。我们的国家强大了，作为负责任的大国，必须走出去，参与国际事务，在努力为世界和平作贡献的同时，也必须加大对中国和平崛起大国形象的宣传力度。

　　在海外感受祖国的美好和强大

　　海地是世界上最贫穷、最落后的国家之一。高振明说，海地的城市没有下水道，污水横流，地下水污染严重。由于治安混乱、强奸盛行，当地妇女妇科病、性病极为普遍。

　　高振明说，海地的黑人很可爱，当对他们说“祝你好运”、“祝你健康”时，他们都非常激动。虽然国家动荡不安，但他们仍对生活充满信心。

　　“在海外，我们真实感受到祖国的美好和强大。”高振明说，“从自身来说，作为一名军校教员，能参加此次非军事作战行动，机会难得。参加这次行动让自己得到极大的锻炼，同时也感到非常光荣，因为我们的行动得到国际社会的高度评价。我们作为解放军外国语学院的教员，为中国走出去贡献了自己的微薄力量。”