全家团聚，含饴弄孙，本来是人间乐事，但到了美国，小区花园里每每遇到中国老人，说起家常，许多人表示并没有感到快乐，有的老人后悔真不该辛辛苦苦地跑到这里来，吃苦不说，还要生一肚子闲气。

　　生儿女的气，好说，大不了和孩子闹一场，发泄发泄也就算了。最受不了的是生隔代人的气，那才是气你没商量。

　　隔代人，就是孙子、孙女、外孙子、外孙女，他们出生在美国，按照美国宪法，他们有美国国籍，是美国人，或者如我们所说，是华裔、香蕉孩子（意思指外表黄肤色，内心是认同白种人思想与文化的人）。

　　我家的小孙女，出生在美国。起了个中国名，她自己只知道姓，至于名字，就是那个美国名了。两岁之前，她和爷爷奶奶在一起，吃中国饭，也喝点粥。两岁后，我们回国，孩子进幼儿园，说美国话，和美国小朋友在一起，开始吃快餐。再上了小学，回到家来，即使爸妈对她说中国话，她也用美国话回答你，完全香蕉孩儿了。

　　我们这次到美国，小孙女已经六岁，再见到爷爷奶奶，完全陌生不说话了，不吃你带来的东西，上学不和你说再见，放学回来不向你问候，在孩子眼里，爷爷奶奶成了一个局外人。

　　有人抱怨自己辛辛苦苦跑这里来，整天给他们烧饭、洗衣，到头来，没有一个人和自己说句知心话。何苦呢？一对老夫妻对我说，我们老两口在国内生活好极了，每个月两个人有一万元退休金，晚上去饭店点两样小菜，吃得舒舒服服，何必跑到这里来吃苦受气？

　　中国老人和香蕉孩子之间最令人头痛的隔阂，是不吃一种饭。老人好心好意为孩子准备的饭，他看也不看，他就吃奶酪，吃烧烤。你给孩子炒了回锅肉、烧了鱼，他一手推开，拉过一碗白米饭，呼噜呼噜地吃了起来。美国人就是这样吃饭的，吃米饭不“就”菜，米饭下肚之后，再吃一块烤鱼，还得有一杯可乐。看着真气人。

　　语言不通，也是祖孙隔阂的一个原因。祖孙之间没有话说。一次爸爸妈妈不在家，小孙女对我们说：“你们回中国吧。”奶奶听了一愣，小孙女怎么轰我们走呢？随之孩子又说：“你们回中国，我就不说中国话了。”你看，说中国话，对于这些香蕉孩子来说，已经是相当艰难的事情。

　　美国是一个移民国家，但学校里，爱国教育非常认真，小孙女表演的国旗下宣誓，神态严肃，不仅唱，还表演哑语，就和中国孩子在国旗下宣誓一样。

　　只是也怪，看见学生们跑出学校时大家你追我赶，跑到半路，不同肤色的孩子就各成一小队了。中国孩子招呼中国孩子一起跑，黑人孩子更是和黑人同伴一起跑，放学走在路上，也是“人以群分”。

　　香蕉孩子的父母虽然有了绿卡，甚至入了美国国籍，但他们离国前受到过中华传统文化熏陶，吃过中国饭、会说中国话，知道对长辈不可直呼其名，懂得规矩礼貌。所以，对于孩子的故土教育非常认真，几乎所有的家庭都让孩子课余去中文学校学习中文。老师问孩子：“你们愿意不愿意学习中文呀？”孩子们齐声高喊：“不愿意。”

　　其实，这些香蕉孩子不愿意学习中文，是和所有的孩子一样，他们什么都不愿意学。在学校里，老师也是想拉拢孩子，几个老师一起问孩子你们喜欢哪门功课呀？我家的小孙女立即举手回答：“我喜欢课间休息。”美国老师也大度，微微一笑，还夸奖我家的小孙女真是个天真可爱的好孩子。

　　（选自《今晚报》 古跃 荐）