公司来了一个新同事，以前任职高尔夫球教练助理兼翻译。她的简历写得很幽默：“十分不幸，因为经营问题，需要调整业务方向，所以我们离开了原来的工作。”问起她过去工作的事情，才弄明白“高尔夫不是一种运动”这个道理。

　　话说那位高尔夫球教练，是一个澳大利亚人，在他们国家小有名气。踌躇满志的他来到中国，希望开始教练生涯，培育一批高球好手。一开始有些老板找他教球，冲的就是他的金头发、蓝眼睛，但慢慢地，找他教球的越来越少了，后来才发现，他的老板学生都去找中国教练了。

　　自问球技不差，即使没老虎伍兹那么牛，也在一些职业赛上有些成绩，比很多中国教练强，如果你想学好一种运动，为何不找个好老师呢？郁闷了很久，还是他的翻译、我们的新同事帮他找出了原因。

　　原来高尔夫在这里不是一种运动，而是一种很微妙的东西。首先，学生们大多数是老板，即使打得太烂，也要适时赞扬一下，如何拍马阿谀，外教真不如本土教练。

　　其次，学高尔夫的老板，都不是为了学球，而是希望撑着球杆，在草地上休闲地谈生意。本土教练懂得与各位学生保持密切的联系，庞大的生源也让老板们多了互相接触的机会。但一个外教远道而来，人生路不熟，又怎能建立起庞大的老板学生资源呢？

　　再次，即使你什么资源都没有，但如果能正常交流，好歹老板们也有机会与你喝一杯、吃个饭、闲聊一段，但言语不通的话，一切皆无可能了。归根到底，那位老外教练没有弄明白高尔夫不是一种运动，只是一种标签，大家喜欢的是它那几十万元的会员身份以及几十万元的行头，还喜欢贴着这些标签来谈生意，仅此而已。             （选自《广州日报》）