《地道战》拍摄40周年时，李三义（右）接受崔永元采访。 （资料图片） 　　李三义接受本报记者专访。

　　提到李三义，或许您不熟悉，但说到电影《地道战》里头的那个日军翻译官，您也许还记得那句台词：“西平据点被包围得吃不消了，厉害呀，光土八路就五六千人。”

　　没错，李三义就是翻译官的扮演者，他不仅是个演员，还曾执导《神龙车队》、《铁血大动脉》等战争片，其中《血战万源》还获得飞天奖、“五个一工程奖”。

　　可能很多人还不知道，李三义是土生土长的洛阳人。上周末，李三义回老家探亲，记者对他进行了专访。

　　“翻译官”回洛探亲

　　“知道洛阳百货楼附近的第一高楼九层楼吗？小时候，我家就住在那个位置。”一说起家乡，李三义就格外兴奋。

　　面前的李三义，虽然已经70岁高龄，可看起来面容比实际年龄年轻得多，他思维敏捷，说话语速特别快。

　　李三义家兄妹共8人，除他一人后来到北京发展之外，家中其他人都还生活在洛阳。所以，金秋十月，带着小儿子和新过门的儿媳妇，回到家乡洛阳“认祖归宗”，与姊妹亲戚团聚。

　　“一定要让我的子孙知道，洛阳才是他们的家。”李三义说，在他的观念中，北京只是他们家的“小枝杈”，家族的根永远在洛阳。

　　与电影结了一辈子的缘

　　李三义家对面，1956年建起了西工电影院，让他和电影结下了缘分。《上甘岭》、《列宁在十月》、《青年禁卫军》、《流浪者》，十几岁的李三义不知道把这些影片看了多少遍，而它们也如潮水般激荡着这位少年的心灵，从此他对电影着了迷。

　　18岁，李三义坐上了写着“饮水思源”的大车，光荣地成为一名人民解放军，来到酒泉卫星发射基地当兵。因为是部队里的文艺骨干，领导就让他给大家放电影。李三义一点儿都没浪费这个机会，把自己喜欢的电影放了好几遍。“我当时想，要是转业后回家乡洛阳当一名电影放映员，这一辈子也不赖。”李三义回忆说。

　　没想到，他远远实现了这个愿望，不仅当了演员，还当起导演了。

　　由于在基地会演中自编自演的相声广受好评，李三义后被调入某演出队，也就是工程兵文工团的前身。做了几年话剧演员之后，1965年《地道战》开拍，不会一句日语的李三义，愣是把日军翻译官这一角色塑造得深入人心。拍完《地道战》，李三义到中央戏剧学院导演系进修，1978年进入中国人民解放军八一电影制片厂工作，从一名电影爱好者转变为专业电影人，开始了他32年的导演生涯，曾执导《神龙车队》、《铁血大动脉》，《血战万源》还获得过飞天奖、“五个一工程奖”。

　　离开洛阳，但从没忘自己的根

　　“虽然常年在外工作，但我一直都在关注着我的家乡。”李三义说，即使是当兵在戈壁滩的时候，他还坚持订阅《牡丹》杂志。

　　几十年来，李三义每天都会关注河南的各大媒体，看到有关洛阳的内容时，更是格外留心，爱唱豫剧的他还是河南电视台《梨园春》节目的忠实观众。

　　采访中，李三义也表达了他的一点遗憾，那就是至今没能拍一部关于家乡的作品。李三义告诉我们，曾经也有几个反映洛阳的剧本作者找到过他，但看过之后，都感觉不太满意。“要拍洛阳，一定要有好剧本，不然，对不起家乡父老。”

　　虽然现在退休了，但李三义并不打算放弃这个心愿，他还在寻觅，希望有朝一日，能为家乡父老献上一部满意的作品。

　　记者 郑凤玲 见习记者 许晓洁 文/图