《画皮2》上映以来，短短两周即取得5亿元票房，掀起暑期档观影热潮。不过，在影片热映的同时，网友却翻出其一大纰漏。该片引用了《诗经》中的经典名句：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”但在电影中，周迅扮演的女主角多次唱成了“雨雪靡靡”，虽然只有一字之差，但意境大不如原句，招来网友一片质疑。导演乌尔善辩解，改动经典是故意为之，既为了押韵，也符合角色的心境。这种近乎狡辩的回应，颇令网友失望。

　　现在的古装片，都喜欢唱经典诗词。其实，引用得好，不乱加改动，可为电影增色添彩。冯小刚的《夜宴》里，周迅唱《越人歌》，尊重原作，唱得令观众陶醉。而在现代题材电影里，也有不少引用得当的精彩之作。上半年上映的《桃姐》叫好又叫座，片中一位老者朗诵李商隐的经典诗句“相见时难别亦难，东风无力百花残”，为电影平添了一份深意。而在导演许鞍华的另一佳作《男人四十》中，巧妙地糅入了苏轼的《前赤壁赋》，男主角人到中年的现实困惑，与诗词中对人生的感悟结合得天衣无缝。

　　当然，经典诗词也不是不可以改动的，关键是要改得合情合理，还可以有机借鉴、化用经典。在古装奇幻片《倩女幽魂》里，那首短诗“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙”，非常契合人物的心理，令观众印象深刻。实际上，这首诗化用了李商隐、卢照邻等人的经典诗作，但一点不露痕迹。最有名的当属张爱玲在小说《倾城之恋》里，引用《诗经》中的名句：“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”，虽然改成了“与子相悦”，却毫不突兀，反而与人物心理更贴切。

　　经典引用得当，让电影提神提气；但随意篡改，易招人反感，也缺乏对经典基本的敬畏之心。实际上，近年来古装片主创对经典名著丧失了最起码的尊重，胡编乱造早已成为电影界的一种恶习。相比去年《关云长》把关公形象拍得不伦不类，《画皮2》主创只是改动了一下经典诗作，大概觉得没啥大不了。只是这种不良习气，还是收敛一点比较好。     （据《北京日报》）