新年伊始，一份包含华谊兄弟、光线、博纳、乐视、小马奔腾、DMG、大盛国际、福建恒业等国内电影公司在内的“2013年新片计划”在微博上曝光，古装、现代、动作、喜剧、爱情等类型电影不一而足。但是，《笑傲江湖》《蜀山》《新白发魔女传》《少林寺》等经典华语片，都出现在这张名单上，也引起网友的热议。

    老片翻拍成批出现

    在近日曝光的这份“新片计划”中，华谊兄弟除了确定于2月10日上映的周星驰导演的《西游降魔篇》，还包括徐克导演的《狄仁杰前传》，冯小刚回归喜剧之作《私人定制》；《赌城风云》《林海雪原》出现在了博纳影业的2013年新片计划里；而光线传媒今年将推出管虎的《厨子·戏子·痞子》、高群书的《一场风花雪月的事》，《少年四大名捕》《少林寺》等影片也将相继开拍，《上海滩》也计划拍摄成上下两部……

    这份拍片计划的曝光，令网友们在期待的同时，也忍不住抱怨，《笑傲江湖》《蜀山》《双旗镇刀客》《少林寺》等经典华语片早已深入人心，如今又要改头换面搬上大银幕，这意味着今年或许会有不少翻拍作品出现。“《蜀山》？谁的《蜀山》？这都第几次拍《蜀山》了？！”有网友不禁感慨道。甚至有网友直言：“这些经典老片到底还要回炉多少次？真心给导演们跪了！”

    《赌城风云》主演包括周润发和谢霆锋，该片就是传说中的《赌神4》。在《大上海》里翻炒“许文强”之后，导演王晶又要把周润发的另一个经典银幕形象“赌神高进”再回锅炒一次。此外，3D版《新白发魔女传》、3D版《林海雪原》也是老片翻拍，片方称新版《林海雪原》应该是“拿着枪的武侠片”。

    翻拍老片是一场赌博

    经典老片翻拍，近年来并不少见，从2010年叶伟信的《倩女幽魂》、陈木胜的《新少林寺》开始，重拍经典开始变多，到了2013年则成批出现。

    为何电影公司流行重拍经典？业内人士分析，电影公司有的是在利用片库的资源优势来复制老片的市场成功，因为经典老片有一定的市场认知度，往往只靠一个片名就会吸引观众进入电影院。比如《新少林寺》跟老版并没有实际关系，但该片名就被业内认为值一亿元票房，结果该片上映后最终收获两亿多元票房。另外，电影技术的发展，也让一些经典影片“与时俱进”，用3D技术包装让老故事重新焕发“光彩”。《新白发魔女传》《林海雪原》走的正是这条路子。

    不过，业内人士也认为，翻拍老片是一场赌博，也有风险，如果翻拍质量不好，跟老版相比差太远，口碑会极大影响票房。之前新版《倩女幽魂》远不如老版，票房并未达到预期，还被观众质疑为毫无存在价值。此外，重拍经典作品还有一个不可忽视的原因，就是当下电影原创剧本的匮乏，而老片题材往往比较陈旧，即使翻拍跟今天的观众生活仍然脱节，观众未必有那么高的兴趣。实际上，近年来创造国产片票房纪录的都是原创作品，如《让子弹飞》《泰囧》都是原创电影，而老片新拍则很少能在市场上拿到特别高的票房。

    （据《北京日报》1月6日第11版）