尽管刘翔远在美国治疗，但国内有关他是否会就此退役的猜测从未停止。据《体坛周报》报道，曾与刘翔合作近5年的美国运动康复专家艾迪医生向刘翔建议，在康复之后最好的选择便是退役。

    艾迪是陪伴刘翔经历过2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会因伤退赛的极少数人之一，他直言不讳地表示，健康人的跟腱舒展而平坦，而刘翔的跟腱因为几度受伤已经“像被揉成一团的纸一样充满褶皱”，即使是最好的康复手段也无法帮助他将跟腱恢复成一张平整的纸。

    “在我看来，他如果一定要选择复出，也很难跑出好成绩了。最好的情况也不过13秒50，这种成绩对他而言已经没有意义。”在艾迪看来，身体上的问题不是光靠人的意志力可以解决的，他甚至认为：“跟腱的伤病会陪伴他很久，即使康复了，等他到了晚年依然会受其所累。”

    刘翔的教练孙海平也认为：“如果不能恢复正常训练，那也没办法，该退役就得退役。”

    （据《北京日报》2月20日第16版）