14    正话反说 别解词汇

    有这样一则宣传戒烟的公益广告：

    吸烟可省布料，因为吸烟者易患肺痨，导致驼背、身体萎缩，所以做衣服就不用那么多布料；吸烟可以防贼，因为抽烟的人常患气管炎，通宵咳嗽不止，贼会以为主人未睡，不敢行窃；吸烟可防蚊虫，浓烈的烟雾熏得蚊虫受不了，只得远远避开；吸烟永葆青春，因为吸烟者不等年老便可去世。

    你会发现，它好像在阐述吸烟的好处，实际上却是在说害处，它的字面含义与其所表达的深层含义完全相反。这就是一种正话反说式的幽默，正反话语的反差不仅令人发笑，还传达了非常深刻的意义，引人深思。

    反语幽默，不仅包括正话反说，也包括反话正说。只要你故意把话语说到相反的一面，就能达到这种幽默效果。不过，在制造这种幽默时，你首先得找到语言环境中的正反两种关系，然后采用语言符号和语调等辅助手段，把黑的说成白的，把白的说成黑的，使对方由字面的含义悟及其反面的本意。

    实际上，生活当中我们常常把正话反说，或者把反话正说。譬如到朋友家参加聚会，你发现朋友的夫人越来越胖了，你会幽默地告诉她：“啊，你怎么越来越苗条了！”对方明知你在说谎，却不会心生不满，顶多对你嗔怪地笑一下。

    反语幽默不仅可以作为沟通手段，拉近彼此距离，也可以成为一种反击手段。譬如你到餐馆吃饭，每盘分量都很少，你根本吃不饱。这时你不妨向老板建议：“你家的菜肴很合我口味，只是盘子太大了！”这样提出建议，听起来客气，实际上暗藏锋芒，讽刺效果也很强。不过，正因为反语幽默的针对性过强，我们要注意分寸，要准确地把握对方的心境和环境的情况，不能说得太过火。如果在这一点上粗心大意，那不但幽默不起来，而且可能冒犯对方，把关系弄僵。

    在交际场合，我们常被要求有一说一、有二说二，可谈话若没有任何创新和变化，听得多了就让人感觉乏味。这时，我们可以尝试一下别解词汇，把一个看似平常的词汇衍生出奇妙歪理，以不变应万变。

    需要注意的是，这里的别解词汇不同于应用多义词。汉语当中有不少一词多义的现象，但这里要说的是根据需要为词汇编造出新的含义。在特殊语境中制造新的词解，可以让谈话变得更有趣，也可以巧妙地回绝那些不想直接面对的问题，甚至是回击某些恶意的攻击。

    俄国著名文学家普希金年轻时并不出名。一次，他前往参加公爵家的舞会，主动邀请一位漂亮的贵族小姐跳舞。贵族小姐见眼前是个粗鄙的“乡下人”，便傲慢地回绝：“对不起，我不能和小孩子跳舞。”“对不起。”普希金说着很有礼貌地鞠了一躬，“亲爱的小姐，我真的不知道您正怀着孩子呢！”

    贵族小姐本来是想表达“你是小孩子，我不能和你一起跳舞”。普希金感受到她的鄙视和轻蔑，便故意将这句话误解为“我怀着孩子，跳舞对孩子不好”，巧妙地嘲笑了贵族小姐的傲慢和无礼。

    别解词汇的幽默，非常考验谈话者的思维敏捷能力。你不能把思维停留在原来的词义上，要能突破固定的思维或者跳开常理制造出新词义。

    总的来说，别解词汇的幽默方法并不难，但你在别解词语时，应该让人感到你是在故意曲解词义，否则就不会产生这种强烈的幽默效果。