霍尊在央视马年春晚演唱《卷珠帘》

    《中国好歌曲》首场“主打之争”引起的最大议论并不是谁成为“主动”，而是刘欢作为导师对已经走红的霍尊的《卷珠帘》作了较大修改。网友们对此议论纷纷，有人力挺，但更多人在质疑……

    1 部分网友不买账

    应该说，刘欢对《卷珠帘》的修改倾注了很多心血，并把他手中的唯一名额留给了《卷珠帘》，他希望这首被人喜爱的歌曲能“再火一把”。

    但网友似乎对他这番呕心沥血的付出并不买账。很多网友表示不适应：“改得好宏大，《卷珠帘》应该是清冷空灵的，这版编曲好华丽，需要时间来慢慢接受。”更有网友直言：“曲子改得虽显‘高大上’有气势，但是不适合《卷珠帘》江南小家碧玉的清新之感。至于词，改得几处都失去了原来的韵味。”有人认为《卷珠帘》过于华丽的配乐反而掩盖了歌曲本身的特色，使之不如原曲简单易唱。

    2 节目组称“可以加工”

    对于刘欢对《卷珠帘》的改动，也有观众表示支持。有观众说：“刘欢老师的改编是上乘的。非常大气，展现了霍氏唱腔。”还有观众说：“原先的《卷珠帘》是半文言半白话的形式，改编后的歌词几乎通篇是文言文，更凸显古意。”

    节目组23日晚也对质疑进行了回应，称创作者最初的歌曲均为小样，导师要对入选歌曲进行加工和完善。霍尊的《卷珠帘》是刘欢对歌词改动较大的一首歌曲，原先整首歌词前半部分为半文言文，后半部分为白话文，整体风格不统一，刘欢对其进行了修改，统一了文言风格。如“徘徊”一词的huai，霍尊原版唱的是hui，刘欢纠正错误发音，并改为“妩媚”，更为押韵。

    3 好歌曲不怕提意见

    其实，网友有些批评还是很有道理的，如《卷珠帘》描写一个黛玉般的古代女子在夜色静谧、月光朦胧中的忧思和痴情，改编中大鼓的气势磅礴和西洋乐器的宏大，使其变得“高大全”，这一切都与歌曲所展现的静谧忧伤的意境相悖，不如原先简单乐器带来的韵味更浓。原歌词虽然有点直白，但是更直通人心，改成深奥的文言文后，对普通观众来说削弱了感染力。可以说，升级版的《卷珠帘》追求“高大上”的美感，并不符合霍尊所演绎的古代女子心中深埋的相思和眷恋之情，也不符合歌曲大众化的艺术追求。

    《卷珠帘》究竟是原版好还是升级版好，目前各有所爱，颇具争议。但这场争论对好歌曲的提升会有帮助。好歌不怕提意见，争论才有助提高。

    （据《新民晚报》）

    歌词（部分）对比

    ◆旧版

    镌刻好 每道眉间心上

    画间透过思量

    沾染了 墨色淌

    千家文 都泛黄

    拂袖起舞于梦中徘徊

    她眷恋 梨花泪

    啊 不见高轩

    夜月明 此时难为情

    细雨落入初春的清晨

    悄悄唤醒枝芽

    听微风 耳畔响

    叹流水兮落花伤

    谁在烟云处琴声长

    ◆新版

    镌刻好 每道眉间心上

    画间透过思量

    沾染了 墨色淌

    千家文 尽泛黄

    拂袖起舞于梦中妩媚

    犹眷恋 梨花泪

    啊 高轩雾褪

    夜月明 袖掩暗垂泪

    细雨酥润见烟外绿杨

    倦起愁对春伤

    残烛化 晓风凉

    归雁过处留声怅

    天水间谁抚琴断肠