PM2.5、E-mail、GDP等10组外语词有了中文译名，Dama（大妈）、Tuhao（土豪）等词汇走出国门，亮相国外权威媒体，“单独二胎”“光盘行动”“中国大妈”“女汉子”“十面霾伏”等成为社会新词语。

    “女汉子”入选十大新词

    热词热语反映社会百态。2013年，又有一批热词进入语言生活。国家语言资源监测与研究中心在125万个文本语料的基础上层层筛选，提取出新词语364条。

    2013年的十大新词为“中央八项规定”“棱镜门”“H7N9禽流感”“土豪”“自贸实验区”“单独二胎”“中国大妈”“光盘行动”“女汉子”“十面霾伏”。这反映了2013年中国社会生活中的重大事件以及媒体和百姓关注的焦点。

    此外，“三中全会”“中国梦”“老虎苍蝇一起打”“斯诺登”都成为去年的流行词。

    “大妈”和“土豪”走出国门

    随着国际交流的增多，Dama（大妈）、Tuhao（土豪）等词语陆续走出国门，亮相国外权威媒体，引起了广泛关注。不同时代走出国门的词语，有的已经进入国外的词典，有的仍然是“海漂”，在国外民众中口头流传。

    据牛津大学出版社2010年年底统计，《牛津英语词典》收录的汉语借词已多达245条。ganbu（干部）、guanxi（关系）等词多年以前已进入《牛津英语词典》。有消息称，Dama（大妈）将携手Tuhao（土豪）也被收录进词典。而gaokao（高考）、guanggun（光棍）、 hukou（户口）等也已成为国外民众口头交际中使用的词汇。

    “网络多字格”流行

    在去年的各类流行语中，网络词汇都表现出了鲜明特征，如“高端大气上档次”“爸爸去哪儿”“小伙伴们都惊呆了”“待我长发及腰”“摊上大事了”等。

    此外，网络上还有很多四字格、三字格的新词语，如“喜大普奔”“不明觉厉”“人艰不拆”“我伙呆”“何弃疗”“涨姿势”等。专家认为，这满足了一些网友的语言创造欲，体现了语言的娱乐功能。但对于“网络多字格”以及诸多网络词汇，其生命力还有待时间检验。如前两年出现的“给力”，当时炙手可热，现在热度大不如前。

    从语言特产了解中国

    国家语言资源监测与研究中心平面媒体语言分中心主任杨尔弘表示，“大妈”和“土豪”可以说是中国的“土特产”，国外媒体关注这些热词，也是从另一个角度了解中国的方式。

    教育部语言文字信息管理司副司长田立新表示，国外对中国词语如“大妈”“土豪”的使用一般以音译为主，而外来词汇进入中国则形式较杂。对于字母词的使用，一方面方便，另一方面则有些混杂，因此需要规范使用。10组外语词有了中文译名，其中AIDS为艾滋病，E-mail为电子邮件或电邮，GDP为国内生产总值，IQ为智商，IT为信息技术，PM2.5为细颗粒物。那些走出国门的词，目前都是因被广为关注才收录到词典中的，希望未来走出国门的词代表中华文化的精髓。

    （据《京华时报》）