由巴金故居策划，浙江文艺出版社与草鹭文化公司共同推出的《巴金译文集》近日出版。

据浙江文艺出版社上海分社策划部副主任李灿介绍，本次推出的《巴金译文集》共10册，包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》，高尔基的《草原故事》《文学写照》，迦尔洵的《红花集》，赫尔岑的《家庭的戏剧》等。每本书内配有巴金珍藏的原版书影、插图，以及作家手稿等，译后记作为附录编排于书后，为读者提供延伸阅读。如屠格涅夫的《木木集》中，有《木木》俄文版插图、中译本书影，巴金《普宁与巴布林》手稿；《散文诗》中，新增最新发现的巴金佚文，附屠格涅夫晚年小像、屠格涅夫散文诗《玛莎》手记、巴金藏日文版《散文诗》、《散文诗》部分中译本书影等。底稿为巴金故居授权的权威版本，由巴金故居专家审定并作出版说明。

1922年，18岁的巴金根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵的小说《信号》，由此开始了延续60年的翻译工作。俄罗斯文学翻译家草婴评价巴金的译文，既传神又忠于原文，他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。翻译家高莽评价巴金的译文“语言很美”，表现出“原著的韵味”。

（据新华网 作者：章红雨）