本报记者 孙利华

　　8月21日至22日，外交部拉美司原副司长、原驻拉美国家大使汤铭新来洛，出席洛阳国际旅游名城发展战略高层研讨会。研讨会期间，我因采访需要，结识了这位曾经在毛泽东、周恩来等身边工作过的前资深外交官。

　　“他们离我如此之近。”在龙门西山的美景中，夕阳透过窗口照射在汤铭新的身上，这位69岁的前外交官开始向记者讲述往事，这些往事发生在他与毛泽东、周恩来等一代伟人和末代皇帝溥仪之间。

　　1960年，汤铭新进入外交部工作，担任高级翻译。一次，毛泽东在杭州接待外宾，刚参加工作不久的汤铭新受领导指派，给毛主席当翻译。接待工作结束之后，大家坐在一起吃饭，毛主席心情不错，席间聊天时他的视线突然落到汤铭新的身上：“大家都说我的名字起得不错，其实你的名字起得也蛮好，你知不知道家里人为什么给你起这个名字？”

　　汤铭新的脸红了，他没有想到毛主席竟然注意到他这个年轻的翻译。他连忙如实回答：“主席，我不知道。”毛主席说：“你回家去好好问问，你的名字是有出处的。”

　　这次接待工作结束后，怀着激动的心情回到家，汤铭新告诉父亲，他为毛主席做翻译，主席还问他名字的出处。父亲告诉汤铭新：“这个名字确实是有出处的，都怪我没有告诉你。”

　　据父亲讲，汤铭新的名字出自孔子《大学》里的一句话：“苟日新，日日新，又日新。”大意是说，商汤王在洗澡盆上刻下自己的座右铭：“如果能够一天新，就应保持天天新，新了还要更新。”商汤以此警示，激励自己不断弃旧图新。

　　原来，人生要每日新，日日新，汤铭新恍然大悟。与毛主席的这次接触虽短暂，却让人感到亲切自然，汤铭新觉得自己受到很大的教育。

　　在外交部做高级翻译时，汤铭新多次在周恩来总理会见外宾时担任现场翻译。周总理对下级工作人员既严格，又亲切。工作中的一件小事让汤铭新40多年后回想起来，仍然特别感动。

　　当时，前苏联与日本争夺北方四岛主权，为了了解中国的立场，一个外国代表团来访，周恩来总理负责接待，汤铭新担任现场翻译。

　　开始的时候，翻译非常顺利，但翻译到北方四岛时，汤铭新却卡了壳。大家都知道日文里有很多汉字，意思与中文基本相同，但语音却大相径庭。前三个岛他都顺利翻译完了，但是择捉群岛的发音，他怎么也想不起来。当时他只好向周总理说实话，周总理当即严格要求：“你回去查一下字典，然后再去告诉外宾。”

　　工作结束以后，汤铭新回到外交部，向外交部主管领导作了汇报，并对当天翻译工作中的不足作自我批评。主管领导告诉汤铭新，其实这件事他早就知道了。原来汤铭新走了之后，总理专门找他的主管领导谈话，告诉他今天发生的事情。总理说：“你们光知道使用干部，却不知道培养干部。小汤是个年轻人，今天有些失误，他的压力肯定很大，你们回去后要好好关心他。”

　　周总理工作特别繁忙，竟然还抽出时间，对一个普通的年轻翻译细心关照，这不禁让汤铭新流下了感动的泪水。

　　1959年，我国对战犯实行大赦，随后，末代皇帝溥仪结束了在抚顺战犯管理所的劳动改造，成为共和国一名普通公民。中国共产党如何将这位曾经的末代皇帝改造成“新人”？他的生活状况如何？各国媒体非常关注。在溥仪出狱以后，他们纷纷派出记者来中国采访溥仪，汤铭新因此多次为溥仪担任翻译。

　　渐渐地，汤铭新和溥仪熟了起来。一次，一名拉美记者采访溥仪，提出的问题非常尖刻。他问溥仪，接受劳动改造并认罪，是否只是为了能够得到大赦，其实心里并不真正服气。

　　汤铭新如实翻译过来，担心溥仪会不会因此大发脾气。但溥仪却非常宽容，没有生气，而是对记者详细地讲述了自己思想改造的过程，把过去做的错事也一五一十地告诉了这名记者。他的真诚打动了对方。

　　采访结束，坐在一起吃饭时，汤铭新和溥仪开起了玩笑：“今天陛下的回答非常宽容大度，可以用一句成语来形容：宰相肚里能撑船。”“对不起，你说我宽容大度，我非常同意；你说我‘宰相肚里能撑船’，我不赞成，因为我不是宰相，是皇帝。”溥仪风趣地说。而后大家一起大笑。

　　他们的笑声惊动了邻座的外国记者，得知事情的原委后，他们都说：“你们的‘皇帝’很幽默。”