《雪花秘扇》国际版海报。

　　在华语电影清一色刀光剑影地“杀”进海外市场之时，美籍华裔导演王颖却将一段中国传统文化用《雪花秘扇》这部电影娓娓道来。当中不仅有连中国人都感到陌生的“老同”文化，还有裹脚、三从四德等神秘东方元素。14日，《雪花秘扇》的导演王颖在接受记者专访时称：“美国人已经看腻了中国功夫，应该给他们点新鲜东西尝尝了。”

　　两个同年同月同日生的女孩，在媒婆的介绍下签订契约，结拜为“老同”，相伴一生——这便是电影《雪花秘扇》中讲述的“老同”情意。这一连普通中国人都一知半解的中国清末民俗，却在早先成为美国畅销书的主题，如今又被一支混血团队打造成一部充满传统中国味道的好莱坞电影，多少让人有些遭遇“文化冲突”的感觉。

　　华裔导演王颖告诉记者，他自己的经历就是一个“文化杂种”的成长史：“我生于香港，在一个传统的中国家庭长大，从小接受的却是英式教育，长大后又去美国读书，听甲壳虫和滚石乐队的唱片，所以我就是一个‘文化杂种’。”至于这部电影能否让中国以外的观众看明白，王颖称不成问题：“首先，这部电影本身是根据英文原著改编，在语言上不存在障碍。其次，现在通过互联网，各国的文化都在互相杂交，像电影中的‘老同’，实质就是男尊女卑，在美国人眼中就是大男子主义，他们完全能明白当时的中国妇女为什么要这样做。”

　　王颖称,他并不是用东方神秘主义讨好西方人，只是想让他们知道这些都曾是中国文化的一部分：“这几年能在海外看到的华语片，内容除了功夫和武侠，观众几乎没有别的选择。海外的观众对中国的武侠片已经看得腻味。”

　　华裔商界女强人邓文迪担任了《雪花秘扇》的制片人，是她买下了原著小说的版权再交到了王颖的手上。因为有了这个强大的经济后盾做保障，王颖称这是他拍电影以来最顺利的一次：“作为制片人，邓文迪给了我很多实际的支持，几乎没有什么限制。”

　　（据《羊城晚报》）