中国的古诗词，外国人是如何翻译成自己的语言的？译者能译出那平平仄仄中的韵味吗？请看这首在我国流传千年、家喻户晓的杜甫的《绝句》的俄文译本。

    这首《绝句》的原文是：两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

    在俄罗斯，这首《绝句》在不同年代先后出现过三个俄文译本。先看第一个译本（以下为俄文译本再直译成中文的，其他两个译本也是如此）：

    柳莺在绿树枝上的鸟窝里歌唱，

    蓝天上楔形的白鹤正展翅飞翔。

    窗户里望得见世代积雪笼罩的山，

    亲爱的家乡，怎么，怎么那么遥远。

    这是亚历山大·伊里依奇·吉托维奇的译本，他是俄罗斯诗人，虽然不懂汉语，但与汉学家蒙泽勒合作，翻译中国古诗，出版了《李白诗选》《杜甫诗选》和《王维诗选》，在介绍中国古诗方面有广泛的影响。

    译成俄文的这首诗用俄语读来诗句流畅、朗朗上口。但对照原作，不难发现他的用词太过随意，如“两个黄鹂”变成了“一只柳莺”，还增添了“鸟窝”；“一行”译成了“楔形”；第四行的翻译也过于离谱，原作中的“门”“船”“东吴”统统都不见了，这不能不说是难以弥补的缺失。

    再看第二个译本：

    两只黄色柳莺歌唱，在碧绿的柳丛，

    一队白鹭越飞越高，缓缓飘在蓝天。

    窗户里有西岭山脉，积雪笼罩无声，

    航船来自遥远东方，停泊大门旁边。

    这个译本出自鲍里斯·梅谢里雅科夫之手。他1960年出生于莫斯科，是音乐学院教师、诗歌翻译家，后来自学汉语，开始翻译《千家诗》。他翻译的《绝句》既顾及节奏，又考虑音韵，严谨而工整，兼顾了词义的准确和音韵的优美。

    下面是第三个译本：

    一对嘹亮的黄色柳莺

    鸣叫在碧绿的柳树上

    一行白色的鹭鸶飞行

    在青翠的天空

    西岭山脉多年的积雪

    被窗户容纳

    东方吴国远来的船

    在门口旁边停泊

    这是娜塔丽娅·阿扎罗娃的译本。她是诗人、诗歌翻译家，从2003年起学习汉语，2012年她出版了《杜甫诗选》，纪念诗人诞生1300周年。她的译文不使用标点符号，形式上与当代新潮诗歌有吻合之处。她对原作的理解与把握比较准确，最大的遗憾是不押韵。

    （据《中华读书报》）