近来，电视上热播的《中国汉字听写大会》《汉字英雄》等节目，在吸引众多观众的同时，也引发了人们对“汉字危机”话题的广泛关注。其实，还有很多词语，历经岁月的更迭和时代的变迁，乌焉成马，与原来的字词已有天差地别。

    乌焉成马源自古语中的“字经三写，乌焉成马”，意即乌、焉、马三字字形相近，文字经过多次转抄，很容易出错。比喻事经辗转，易出讹谬。那么，在我们的现实生活中，有多少词语被“乌焉成马”？

    “蛛丝马迹”与“马”没关系

    成语“蛛丝马迹”，很多人耳熟能详，其释义为：比喻与事情根源有联系的不明显的线索。意思是说，从挂下来的蜘蛛丝可以找到蜘蛛的所在，从灶马爬过留下的痕迹可以查出灶马的去向。可是，有不少人望文生义，将“马”误解为人们所骑之马，认为“马迹”是指马的蹄印，甚至连1987年上海辞书出版社出版的《中国成语大辞典》中，也称“马迹”为“马蹄的痕迹”。其实，“蛛丝马迹”中的“马”，与拉车驾辕的“马”没有联系，而是指一种活动于灶台上的小昆虫灶马。

    灶马学名突灶螽，体粗短，长约20毫米，暗褐色或污白色且有麻点暗纹，是屋内灶前常见的昆虫。灶马在灶台上爬行之时，常会留下一丝不易察觉的痕迹，这种痕迹便是“马迹”。又因它与细微的蜘蛛丝一样让人难以辨识，于是人们便将二者联系起来，并称为“蛛丝马迹”。

    “蛛丝马迹”一词最早见于清代王家贲的《别雅序》中：“大开通同转假之门，泛滥浩博，几疑天下无字不可通用，而实则蛛丝马迹，原原本本，具在古书。”

    “呆若木鸡”原指最“牛”斗鸡

    “呆若木鸡”，常用来形容一个人呆头呆脑或痴痴发愣的样子，呆即发傻，宛如木头做的鸡一样。按照庄子的本意，这个成语其实是一个褒义词，它代表着一种最高深的境界，因为在斗鸡中，目光凝聚、内蕴真气、纹丝不动、貌似木头的鸡，才是最“牛”的斗鸡。

    这个成语出自《庄子·达生》，说的是战国时期，热衷于斗鸡的齐宣王为了能在斗鸡场上取胜，请了一个叫纪渻（shěng）子的人专门负责训练斗鸡。纪渻子认为有些呆头呆脑、不动声色、看上去就像木头做的一样的鸡最厉害。果然，经他训练的这种呆头呆脑的鸡只要一进斗鸡场，别的鸡掉头就逃。

    由此可见，“呆若木鸡”并不是真呆，只是看着呆，实际上却有很强的战斗力，貌似木头的斗鸡根本不必出击，就能让其他斗鸡望风而逃。

    “衣冠禽兽”曾指“文官武将”

    衣冠禽兽通常被认为是一个含有贬义的成语。在很多成语词典里，都将其解释为“穿着衣服戴着帽子的畜生。比喻道德败坏，行为像禽兽一样的人”。上海辞书出版社1979年出版的《辞海》中，解释更为直接：衣冠禽兽，比喻品德败坏的人。但是，若溯其源，会发现衣冠禽兽一词最早是个褒义词，它源于明代官员的服饰。

    明代官员的服饰规定：文官的官服上绣飞禽，武将的官服上绘走兽。“衣冠禽兽”在当时遂成为文官武将的代名词，原本是代指“当官的”。

    其实，古代有一个成语叫“衣冠枭獍”，专门比喻品行败坏、忘恩负义的人，就像穿着衣服戴着帽子的禽兽。相传枭是食母的恶鸟，獍是食母的恶兽。北宋孙光宪《北梦琐言》卷十七里曾有“河朔人士，目苏楷为衣冠枭獍”。

    “铁石心肠”原非“无情无义”

    成语铁石心肠亦作铁肠石心、铁打心肠或心如铁石。如今，人们常将其作为贬义词，比喻心肠硬得像铁和石头一样，冷酷无情或无情无义。其实，“心如铁石”的原义为“心如铁石坚”，是一个褒义词。

    这个成语出自苏武牧羊的故事。苏武羁留匈奴19年后终于归国，史籍中的“心如铁石坚”正是赞颂他的意志坚定，始终没向匈奴投降。此后，很多史籍中的“铁石心肠”或“心如铁石”等词也都是推崇、褒扬之义。《三国志·魏武帝纪》：“领长史王必，是吾披荆棘时吏也，忠能勤事，心如铁石，国之良吏也。”翻译成白话就是：领长史王必这个人是我艰难创业时的人，他忠诚，有能力，勤于工作，意志坚定，是国家清廉贤能的官员。这里的“心如铁石”是夸王必“意志如铁石般坚定不移”。

    由此可见，“铁石心肠”虽是比喻心肠像铁和石头那样坚硬，却是用于褒义。因为，这个成语的侧重点在于其“不为感情所动”，而不是指心肠硬得像冰冷的铁和石头那样“无情无义”。

    “狗屁不通”原为“狗皮不通”

    “狗屁不通”的释义是“指责别人说话或文章极不通顺”。清代石玉昆《三侠五义》第三十五回：“柳老赖婚狼心难测，冯生联句狗屁不通。”但是，这个成语最初原本与“屁”无关，而是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，炎炎夏日，狗必须借助舌头来散发体内的燥热。狗身上的这一特点，正是“狗皮不通”的由来。

    由于“皮”与“屁”谐音，而屁又为污浊之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明。所以，后来人们将错就错，约定俗成地将“狗皮不通”变成了“狗屁不通”。

    三个臭“皮匠”原来是“裨将”

    “三个臭皮匠，顶个诸葛亮”是一句广为人知的民间谚语，形容三个才能平庸的人，若能同心协力、集思广益，也能提出比诸葛亮的想法还周到的计策，但谚语中的“皮匠”原本是“裨将”，后来在流传过程中，经过长期的演变才变成了“皮匠”。

    裨将是古代最低一级的将军，也叫副将，通常由校尉或都尉升迁。作为军事行动中辅助军中统帅的重要幕僚，裨将往往都有权参与军中帐议。《汉书·项籍传》：“梁，为会稽将，籍，为裨将。”颜师古注：“裨，助也，相副助也。”《明史·杨璟传》：“永州久不下，令裨将分营诸门，筑垒困之。”

    可见，这个民间谚语原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

    （据《北京晚报》）