近日，北京师范大学张俊教授主持的《新批校注红楼梦》（全四册），由商务印书馆隆重推出，为曹雪芹逝世250周年献上了一份厚礼。该书以北师大图书馆所藏程乙本为底本，尊重该本文字原貌，同时参照诸本进行校注。全书写作历时15年，由正文、前言、评批、校注及附图五部分组成，评批总条目逾万，总字数约百万，与《红楼梦》正文篇幅相埒，堪称迄今为止评批最翔实的一部《红楼梦》评点本。

    翻译竞赛办10年推大批优秀译者

    由上海翻译家协会和上海译文出版社等单位承办的第10届翻译竞赛颁奖典礼于近日在上海举行。

    第10届翻译竞赛共设英语和西班牙语两个语种。英文组选文难度较大，选段出自2013年“布克奖”评委会主席罗伯特·麦克法伦写的《旧径》。文章玩味“路径”这个概念本身的内涵和外延，文字机智优雅、精巧而不晦涩，牵涉到哲学、文学、地理等各方面知识，对译者有一定要求；西语组选段出自曾获“纳达尔文学奖”的西班牙女作家克拉拉·桑切斯的随笔。这篇随笔记录了母亲罹患脑血栓后，家庭成员渡过难关的心理变化，笔风沉静，娓娓道来。

    在此次比赛中，除来自国内的选手，还有来自其他国家的参赛选手。最小的参赛选手是2000年以后出生的小朋友。与此同时，出生于20世纪60年代，对文学翻译仍胸怀梦想的参赛者亦大有人在。

    翻译竞赛举办10年来，有不少参赛译者走上了文学翻译的道路，成为各大出版社、报社的签约译者。

    《纽约时报》评出2013年度十大好书

    据美国《纽约时报》近日报道，该报编辑部评选出本年度十大最佳书籍。

    这些书包括虚构和非虚构两类。其中虚构类好书是：《美国史迹》《喷火器》《金翅雀》《生命不息》《12月10日：短篇小说集》；非虚构类好书是：《音乐停止之后：金融危机、应对措施及未来工作》《火焰之日：布什与切尼在白宫》《纪念医院中的五天：风灾中一家医院内的生与死》《梦游者：1914年欧洲如何走向战争》《浪》。

    “大众喜爱的50种图书”开始网络投票

    由国家新闻出版广电总局全民阅读活动组织协调办公室组织13家中央媒体和门户网站开展的2013年度“大众喜爱的50种图书”推荐活动近日进入网络投票阶段。

    自去年12月9日活动启动以来，有关媒体按照导向正确、内容健康、有阅读价值、深受读者喜爱、符合“三贴近”的原则推荐了包括100种候选图书，分为文化、文学、生活、少儿等四大类。1月1日至15日，广大读者可登录人民网和新浪网、浏览媒体推荐的100种候选图书并投票，手机用户可登录手机中国新闻出版网参与投票。

    （本组稿件据《文汇读书周报》《中华读书报》、新华社）