（资料图片）

    春节过后，孩子们又要结束寒假，走进课堂了。在假期里，不少家人为孩子们准备了经典的童话故事书，其中木偶皮诺乔（又译“匹诺曹”）的故事，相信很多人已熟知。

    “说了谎，鼻子就会变长”——这是意大利作家科洛迪的童话《木偶奇遇记》中的情节。那么，这本书是怎么产生的？皮诺乔有原型吗？故事背景都是真实的吗？意大利的一些人员进行了详细研究。

    故事的创作历程

    卡洛·科洛迪是意大利作家卡洛·洛伦齐尼（1826年—1890年）的笔名。

    洛伦齐尼生于意大利的佛罗伦萨，是10个孩子中的老大，他的父母都是里斯奇侯爵家的仆人。侯爵夫人马凯萨·里斯奇很喜欢这个孩子，帮助他进了一家备受推崇的神学院学习。

    19世纪70年代，洛伦齐尼的朋友、出版商菲利斯·佩奇看到意大利学校对教科书的需求急剧增长的情况后，便请他尝试编写教科书。佩奇看中洛伦齐尼的原因是，一年前洛伦齐尼曾将几位法国著名童话作家的作品翻译成意大利文。

    这启发洛伦齐尼走上了自己的童话之路——从1875年开始，他连续出版了《漫画》《眼睛和鼻子》《快乐的故事》和三部《小手杖漫游意大利》等作品。这些作品都随着时间的流逝而消失，只有他的《木偶历险记》成为不朽的名著。

    从1881年7月起，洛伦齐尼以科洛迪为笔名在《儿童日报》上连载了一段木头被雕刻成木偶后发生的神奇故事，原题为《一个木偶的故事》。结尾时主人公被两个强盗吊到一棵大橡树的树枝上，“气都喘不上来……昏过去了”。

    科洛迪原想到此结束，停止连载。然而，小读者们无法接受这样一个悲惨的结局，寄往报社编辑部的信件堆积如山。于是，科洛迪将故事从16章写到36章，改变了故事的结局，使皮诺乔终于从木偶变成一个“聪明伶俐、很精神的小男孩”。书名也改为《皮诺乔历险记》。

    大概连科洛迪自己都没有想到，他一不小心竟创作出了一部伟大的童书。从初版之日起，《皮诺乔历险记》就成了意大利儿童最喜爱的童话之一。如今它作为一本畅销书，为世界各地的儿童和成人传阅，还被改编为动画片、音乐剧、影视作品等。

    皮诺乔的原型

    《木偶奇遇记》描写了一段木头变为人的故事，不由让人感佩作者的奇思妙想。研究者们一直在思考：科洛迪的创作灵感从何而来？

    2005年前后，几名美国考古学家在进行考古发掘时，在科洛迪的坟墓附近，发现了一座刻着“皮诺乔·桑切斯”之名的墓，这引起了考古学家们的注意。于是，他们决定再深挖下去看个究竟。在得到有关方面允许后，英国和意大利科学家打开了坟墓，结合考古发现和一些档案资料，他们让一个前所未知的故事浮出了水面。

    研究表明，确实有皮诺乔其人。他的双手、双腿都装了木头假肢，鼻子也装有一支木头支管。档案表明，桑切斯家1760年生了一个男孩，他成人后的身高仅有1.3米，但这并没有阻止他与父亲一起参加意大利独立战争。只因皮诺乔作为士兵实在太矮小，于是便被安排做鼓手。皮诺乔18岁进军队，15年后才回家。在这15年里，他失去了双手、双腿和鼻子。

    当地的“魔术师医生”卡洛·贝斯图尔西给皮诺乔安装了木头的手和腿以及断鼻子的支管。随后，皮诺乔进了当地的一家剧院工作，因为他是侏儒，又有木头四肢，能供观众取乐。皮诺乔死后被埋葬在那个墓地。之后，科洛迪回忆起这个叫皮诺乔的可怜人，写出了这个童话。

    历史地图和神秘的背景地

    意大利计算机专家亚历山德罗·维戈尼将童话与历史地图进行对照研究，并翻阅了有关的历史记述，认定《木偶奇遇记》所写的故事背景地是意大利托斯卡纳地区比萨省一个叫圣米尼阿托的小村子。它位于比萨和佛罗伦萨之间，边上有一条河，原来就叫皮诺乔。据记载，这条河在1924年才改名为圣米尼阿托，这个村子也以此命名。

    之后，维戈尼通过研究，发现历史地图上有几个地方可以和《皮诺乔历险记》中涉及的背景地相类比。

    在《皮诺乔历险记》中，爸爸杰佩托住在一间很小的地下室里。木偶进这屋不久，便发现了一只大蟋蟀。这只蟋蟀自称“我是只会说话的蟋蟀”，并扬言说“这屋子是我的”，叫木偶马上离开。

    维戈尼发现，历史地图上有一处“蟋蟀屋”，这是一座乡村建筑物，科洛迪可能受此启发，写出了“会说话的蟋蟀”。

    书中说，狐狸和猫骗木偶说，在“神奇的土地”挖一个小洞，把好心的老板送给他的金币放进去，然后填上土、浇两桶泉水、撒一撮盐，“第二天早晨……你会看到地上长出了一颗漂亮的树，树上长满金币”。

    维戈尼说，这“神奇的土地”，也来源于历史地图上一个叫“神奇之源”的地名。维戈尼说，甚至连狐狸和猫也可以在这张历史地图上找到出处，因为图上有一处标着“狐狸泉”的名称，还有两座叫“猫”的房子。

    （据《中华读书报》）