孙雾追忆大哥孙绳武

    孙绳武，1917年出生，1936年参加革命工作，1953年进入人民文学出版社，曾任该社副总编辑。

    孙绳武生前致力于外国文学译介，共组织翻译了超过1600部外国文学作品。他制订了《外国文学名著丛书》《外国文艺理论丛书》《马克思主义文艺理论丛书》翻译计划；翻译了《普希金传》《托尔斯泰评传》《高尔基传》等；组织翻译了《莎士比亚全集》《泰戈尔作品集》《列夫·托尔斯泰文集》《普希金选集》等文学巨著。他还是第四届中国韬奋出版奖的获得者。

    提起孙绳武，相信不少热爱文学的朋友会觉得熟悉，因为在《莎士比亚全集》《泰戈尔作品集》《列夫·托尔斯泰文集》《普希金选集》等外国文学巨著扉页上的“译者”一栏，常见他的名字。9日，这位著名翻译家与世长辞，享年97岁。鲜为人知的是，孙绳武是偃师人。

    昨日，记者来到孙绳武的弟弟孙雾家中，听他追忆哥哥的往事。

    影响

    “就在前几天，端午节过后，我还和大哥通了一次电话。电话中，大哥说他吃了长沙肉粽，于是我们说起百姓往汨罗江里扔粽子纪念屈原……没想到，这竟成了我们最后的谈话。”当孙雾谈起与哥哥间的往事时，这位83岁的老人不禁神情凝重、眼眶湿润。

    孙雾介绍，他们家在偃师市城关镇老城村，兄弟五个，孙绳武是大哥，而他排行老五。小时候，孙绳武经常鼓励他刻苦用功，将来做个有用的人。

    1942年，孙绳武从西北大学商学院俄语专业毕业后，一直从事国外文学作品的翻译工作。在学习期间，他接受了许多来自苏联的共产主义思想，还把相关的读物寄回家，将这种先进思潮传递给家人。

    1953年，孙绳武来到人民文学出版社工作，后担任该社副总编辑。正是由于孙绳武对外国文学的热爱及他的牵线搭桥，让我们熟知了莎士比亚、托尔斯泰、普希金、泰戈尔等文学巨匠的著作。

    孙雾说，大哥对于文学的坚持和热爱也影响了他的人生。20世纪50年代初，他在偃师一所小学教书，有一次到北京去看大哥，正巧碰到孙绳武在北京大学图书馆发表关于外国文学的演讲。“当时听演讲需要进场票，而票上就印着大哥的名字，感觉很骄傲。”孙雾说，大哥后来还鼓励他考大学。孙雾于1956年考上了河南大学，毕业后一直从事教育工作。

    情怀

    “站在窗前，看着楼下一行大树，心里想着偃师的景色……”从2004年孙绳武给弟弟写的这封信中，我们能读到他浓浓的思乡情。

    “大哥退休后一直深居简出。他这几年腿脚不好，需要坐轮椅，我劝他搬到平房里住，出入方便些，可他不一直不肯。”孙雾说，后来才知道，大哥之所以不愿搬到平房住，是因为现在住的楼房旁边有一行高大的树，“大哥说，这里的景色和家乡的很像”。

    孙雾介绍，大哥一直在北京生活，却惦记家乡发展。他们每周都会至少通一次电话，谈谈文学，聊聊家常，而大哥对家乡的变化很感兴趣，“每次说到家里又建了新道路、高楼，他总是问得很细”。

    孙雾说，大哥是个有着仁慈之心的人。工作期间，孙绳武有个朋友妻儿患病，他便每月拿出一部分工资资助朋友，一直持续了好几年。“大哥常说，要先做好自己，才能做好工作；要先热爱家乡，才能热爱祖国。”

    “虽然大哥离开了我们，但他的精神是我们家的宝贵财富，指引着后辈们不断进步。”孙雾如是说。

    本报记者 郝洋 文/图