阴影
阴影 阴影
012版:文 体·科 技
3上一版  
PDF 版PDF版
电视剧走出国门,何时才能不沾古人的光?
河洛风情画展
沪上开展
孙杨兴奋剂检查呈阳性
冠军头衔被取消
微信电话本能否颠覆传统通信市场?
智能厕所可自行调节
男女卫生间比例
“火星合月”26日上演
俄载人飞船与国际空间站成功对接
科技史上的今天

| 洛阳日报 | 洛阳晚报 | 洛阳商报 | 版面导航 | 标题导航 |

3上一期  下一期4  
 
下一篇4  
2014 年 11 月 25 日 星期    【打印】  
电视剧走出国门,何时才能不沾古人的光?
    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛鎾茬閸ㄦ繃銇勯弽顐杭闁逞屽墮閸熸潙鐣烽妸褉鍋撳☉娅亝绂嶆潏銊х瘈闁汇垽娼у瓭闂佺ǹ锕ら顓犳閹炬剚娼╅柤鍝ユ暩閸樺崬顪冮妶鍡楀闁稿﹥娲熷鎼佸籍閸喓鍘藉┑鐘绘涧濡盯宕洪敐澶嬬厸鐎光偓鐎n剙鍩岄柧缁樼墵閺屽秷顧侀柛鎾跺枛楠炲啳顦崇紒缁樼箞瀹曡埖顦版惔锝傛(闂傚倷绀侀幖顐ょ矙娓氣偓瀹曘垺绂掔€n偄浜楅梺闈涱檧婵″洨绮绘ィ鍐╃厵閻庣數枪娴犙囨煙閸愬弶鍣洪柕鍥у閺佹劙宕煎┑鍫燁嚄缂傚倷娴囨ご鍝ユ暜閿熺姴鏄ラ柍褜鍓氶妵鍕箳閹存繍浠奸梺缁樺姇閿曘儵濡甸崟顖氱鐎广儱鐗滈崬褰掓⒑閸︻厾銆婇柛瀣崌濮婂宕掑▎鎴濆闂佺ǹ楠搁崯鍧楁箒濠殿喗枪濞夋稓澹曟繝姘厱婵炴垶岣块幗鐘绘煛閸滀礁澧い顓炴健閹虫粓妫冨☉姗嗘綌闂備胶绮幐濠氭偡閳轰絼娑㈠川閹碱厽鏅㈡繛杈剧到閹芥粎绮婇悜鑺モ拺闁告稑锕ラ埛鎰磼椤旇偐鐒搁柛鈺冨仱楠炲鏁傜紒妯绘珦闂備礁鎲$换鍌溾偓姘€鍥х;闁规崘顕ч崘鈧銈嗗姂閸婃鎮¢幘瀵哥瘈闁靛骏绲剧涵鐐殰椤忓懏缍戝畝锝呮健閸╋繝宕ㄩ鎯у箻闂傚倸鍊甸崑鎾绘煙闁箑鏋ら柕鍫㈠厴濮婅櫣绮欏▎鎯у壆缂備浇鍩栭懝楣冿綖韫囨拋娲敂閸曨収鍟囬梻浣虹帛閸旀牞銇愰崘鈺傚弿鐎光偓閸曨兘鎷洪梺纭呭亹閸嬫稒淇婄捄銊х<妞ゆ洖鎳庨悘锔锯偓娈垮枦鐏忔瑩骞戦崟顒佸闁哄洨鍠愰ˉ鍫⑩偓瑙勬磸閸旀垿銆佸鈧幃鈺呮嚒閵堝懐顦梻鍌氬€搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鑼槷闂婎偄娲︾粙鎴︽偪閻愵剛绠鹃柟瀛樻煥娴滈箖鏌嶈閸撴瑩宕愰崹顕呭殨濠电姵鑹惧敮闂佹寧姊归崕鎶界嵁閹扮増鈷掑ù锝嚽归ˉ蹇涙煕鐎n亝鍣介柟骞垮灩椤撳ジ宕担琛″亾閸撲焦鍠愰煫鍥ㄦ礃椤洟鏌熼悜妯诲鞍缂傚秴娲弻鏇熺箾瑜嶉幊鎰板级娴犲鐓熼幖娣焺閸熷繘鏌涢悩鍐插摵鐎殿噮鍋呯换婵嗩潩閵夈垹浜惧〒姘e亾鐎殿噮鍣e畷鐓庘攽閸℃埃鍋撻崹顔规斀闁绘劕寮堕ˉ鐐烘煕閵娿儳鍩i柛鈺傜洴瀵挳鎮欓埡鍌涙澑闂備胶绮崝鏍п缚濞嗘挻鍊堕柨鏃€鍨濈换鍡樸亜閹板墎鍒伴柣蹇婃櫇缁辨帡顢欑喊杈╁悑濡ょ姷鍋炲玻璺ㄦ濞嗘挸宸濇い鏍ㄧ矌閻涖儲绻濋悽闈涗沪婵炲吋鐟╁畷銉р偓锝庝簮缂傛碍绻涢崱妯虹仼濞戞挸绉归弻鐔煎箚閺夊晝鎾绘煟閹惧瓨绀冮柕鍥у楠炲洭鍩℃担鎻掍壕闁哄洢鍨归崙鐘绘煙鐎电ǹ啸缁惧墽鏅埀顒€绠嶉崕鎵矆娴e湱顩插Δ锝呭暞閳锋帡鏌涚仦鍓ф噮闁告柨绉归幃妤冪箔濞戞ɑ鍣介柣顓熺懇閺岀喐娼忔ィ鍐╊€嶉梺绋垮閺屻劑鍩為幋锕€纾兼繛鎴炵懃娴犫晠姊洪柅鐐茶嫰婢ь噣鏌熼搹顐€跨€殿噮鍋婂畷姗€顢欓懖鈺佸Е婵$偑鍊栫敮鎺斺偓姘憸缁辩偤寮介鐔哄帾闂婎偄娲ら鍛村焵椤掍焦绀嬮柨婵堝仱瀹曘劎鈧稒岣块崢钘夆攽閻愬弶顥滈柤娲诲灡缁傚秹骞嗚閺€浠嬫煃閳轰礁鏆欑紒鑼帛閵囧嫰顢橀悩鎻掑箣閻庢鍠涢褔鍩ユ径鎰潊闁绘ɑ顔栭崬娲⒒娴e憡鎯堟繛灞傚妽閹便劑骞橀钘変罕濠殿喗枪閸╂牠鍩涢幋锔解拺妞ゆ劑鍊曟禒婊堟煠濞茶鐏︾€规洏鍨藉畷銊︾節閸曨収鍟庨梻浣告惈椤︿即宕归崼鏇炵闁规壆澧楅ˉ鍡楊熆閼搁潧濮堥柣鎾存礋閺屽秹鍩℃担绋跨倒闂佺懓顕崑鐐哄矗韫囨梻绡€濠电姴鍊绘晶娑㈡煟閹捐泛鈻堥柡宀€鍠栭、姗€鎮㈡搴f噯闂備礁鎲″鐟扮暆閹间礁钃熼柨婵嗙墢閻も偓闂佸搫鍟崹鍫曟偩婵傚憡鈷戦梺顐ゅ仜閼活垱鏅舵导瀛樼厱閻庯絽澧庣粔顔锯偓瑙勬礃閸旀洟鍩ユ径濞㈢喖鏌ㄧ€n兘鍋撳ú顏呪拺闁圭ǹ娴风粻鎾淬亜閿斿灝宓嗙€规洘鍨块幃銏ゅ传閵壯屽晭闂備胶鎳撻悺銊╂偡閵夆晜鍊舵い蹇撶墛閻撳啴姊洪崹顕呭剰濠殿喖鐗忕槐鎺旂磼濡偐鐣虹紓浣虹帛缁诲牆鐣烽幒鎴僵妞ゆ挾鍣ラ崬鏌ユ⒒閸屾瑧顦﹂柟璇х節楠炴垶绗熼埀顒€鐣烽幋锕€绠涙い鏃傜摂濞肩喖姊洪崷顓炲妺闁搞劎鍠庡嵄闁割偆鍠愰崣蹇斾繆閵堝倸浜惧┑鈽嗗亝閻熴劑宕愰幘顔解拻闁稿本鐟х粣鏃堟煃瑜滈崜娑㈠磻濞戙垺鍤愭い鏍ㄧ⊕濞呯姴螖閿濆懎鏆為柣鎾寸懇閺屾盯骞嬪▎蹇婂亾閺嶎偀鍋撳鐐
    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊閵娧呭骄闂佸壊鍋嗛崰鍡樼閸垻纾奸悗锝庡亽閸庛儲绻涢崗鑲╁ⅹ闁宠鍨块幃鈺佺暦閸ヨ埖娈归梻浣虹帛鐢紕绮婚弽顓炶摕闁绘棁娅g壕濂告煏韫囨洖校闁诲繐绉瑰铏圭矙濞嗘儳鍓梺鍛婃煥閻倸锕㈡笟鈧娲箰鎼达絿鐣甸梺鐟板暱闁帮絽顕i幎鑺ュ亜闂傗偓閹邦喚鐣炬俊鐐€栭悧妤€顫濋妸锔芥珷闁挎洖鍊归悡娑㈡倶閻愰鍤欏┑鈥炽偢閺屽秹鎸婃径妯烩枅闂佸湱鍘х紞濠囥€侀弴銏狀潊闁宠 鍋撶紒鎲嬫嫹0379-65233520
    核心提示

    《甄嬛传》就要在美国主流电视台HBO播出了,这让中国内地粉丝的心情有点儿小澎湃。在大众文化领域,电视剧在文化传播方面有着非常大的优势,但是目前中国电视剧的制作水平与日韩英美有差距,输出渠道也不是那么畅通,输出的规模较小,海外观众也多来自华语圈。想看到中国电视剧成为一种世界性的“华流”,咱们还得再等等。

    1    “武则天”带她来中国

    在中国留学的韩国女生慧静,是个地道的中国电视剧剧迷,她2008年来北京读书,在中国待了六七年。在跟中国朋友的交流中,她可以很快地找到共同话题,那就是中国电视剧。

    慧静说,她学习中文的原因是“武则天”。“我第一次看的中国电视剧是《武则天》。学会中文之后,在中国第一次看没有配音和字幕的剧是《大明宫词》,印象非常深刻。后来,我去西安,又知道了有关武则天的故事”。

    电视剧始终是最能打入平民生活的大众文化产品,观众不需要有太多的知识,就可以迅速地感受到异国文化。通过古装片,慧静了解了中国的历史、传统服装、礼仪。通过现代剧,她了解到中国人的生活习惯、家庭生活、婚恋观和社会问题等。

    不只是韩国,在东亚和东南亚地区,中国电视剧的观众都有一定的数量。在新加坡工作的小琪说,在商场里很容易就能买到中国电视剧的光盘,“在一家店还见过播放《甄嬛传》”。

    旅日作家萨苏说:“电视剧是日本民众了解中国古典文化的主要渠道。”

    2    出口电视剧的大国情怀

    说到最爱的中国电视剧类型,慧静说,她最爱古装片,她的亲人朋友也是,“他们喜欢看《楚留香传奇》”。

    来自韩国的Becky列举了韩国播放的中国电视剧,有《三国志》《大漠谣》《兰陵王》《曹操》《后宫甄嬛传》《宫锁连城》《爱情公寓》《女人天下》《步步惊情》等,其中古装剧占绝大部分。

    “现在的中国电视剧你拿什么去输出?说来说去拿古装剧最有效率。”有网友如此评价。古装剧更受海外观众的欢迎,已经成为不争的事实。

    从最早的《三国演义》到现在的《甄嬛传》,远离现实问题的历史剧和古装剧让外国人接受起来比较自然。“宏大的历史剧对韩国人来说感觉很独特。”Becky说。中国古典文化带来的新鲜和刺激,让古装剧成为中国电视剧走出去的一队急先锋。

    不管是古装剧还是现代剧,中国电视剧里的现实主义手法是一脉相承的,而这,源于一种大国自有的厚重。“我们的片子比较有深度,不自觉地就把大国情怀带出来了,外国人看了肯定觉得比较新鲜。”萨苏说。

    3    缺乏统一输出渠道

    与日流韩流相比,中国电视剧在国外尚未形成引人注目的潮流。Becky说,在韩国,韩剧最热,其次是美剧,再次是日剧,垫底的是中国电视剧。

    中国电视剧制作产业协会常务副秘书长施生田说:“整体来说,中国每年制作的电视剧是世界上数量最多的,但产量和输出量相比差距较大。目前这个行业还不够统一,每家公司都有自己的渠道,目前还没有一个统一的渠道,工作力度和工作量做得都不够。”

    施生田说,目前有一些国内外的讨论交流会议,请国外专家和中国专家来交流,听听他们的意见,同时也为电视剧引进和输出搭建平台。

    今年12月,中国电视剧制作产业协会将举办“2014中国(深圳)国际电视剧暨电视叙事类节目交易会”,这是第一届,之后争取每年都举办,搭建一个长期的平台。 (据《齐鲁晚报》)

    相关链接

    在海外,看中国电视剧的多是华人

    虽然中国电视剧在国外吸引了不少外国人,但是如果细细研究,会发现它的最主要的受众群体还是海外的华人。

    “在马来西亚,看中国电视剧的主要是华人。”来自马来西亚的留学生杨迎楹说,在马来西亚,电视台分为国营电视台和私营电视台,国营只有六个台,播中文片的只有三台和四台,总体来看,中文片都是偏少的,私营电视台则有频道专门播中文片。

    旅日作家萨苏说,日本主流电视台,只见过播《大明宫词》,没见过播别的。在欧美,中国电视剧多在中文国际频道播出,主要是华人看。

    由于翻译制作等问题,电视剧更易吸引华人。在日本播出的《甄嬛传》只有字幕没有配音。这部剧在下午五点到六点播出,这个时间,家庭主妇一般一边干活,一边瞄几眼电视,没有配音,看的人自然就少了。 (据新华网)

下一篇4  
      

≡ 洛阳社区最新图片 ≡

≡ 百姓呼声 ≡

≡ 洛阳社区热帖 ≡

绿肥红瘦五月天月见草和锦带花芳容媲美关林景区 汉服展演

  1. ·建业定鼎府六期工人稀稀拉拉,..
  2. ·自来水费收取时增加5元垃圾费..
  3. ·孟津分局工资,社保,医保,能..
  4. ·树木被刮倒存在安全隐患
  5. ·孟津区中央花园多年楼房(多层..
  6. ·河洛中学门口移动小商贩就没人..
  7. ·三山村安置房钥匙被工作人员弄..
  8. ·观山悦什么时候能完成联合竣工..
  9. ·新安县城北云珑上院燃气什么时..
  10. ·瀍河区购房补贴到底什么时候发..
  11. ·举报闯红灯违法行为
  12. ·裴村是不是又有拆迁计划了
  13. ·森林国际后门这段路灯 整天晚..
  14. ·关于涧西文旅的建设提议

≡ 聚焦河洛 ≡

    ≡ 聚焦河洛 ≡

    ≡ 亲子教育 ≡

      ≡ 河洛文苑 ≡

      ≡ 公益慈善 ≡

        ≡ 精彩生活 ≡

        1. ·南阳~平顶山三天二夜游玩纪实照
        2. ·汝州市大峪乡邢窑村观赏野杏花一
        3. ·岗岭蔚蔚春风扬 ——再过巩义竹
        4. ·大美洛阳:偃师缑氏镇观百年野杏
        5. ·【等高线】杏花烂漫-紫云山春游
        6. ·洛阳野外的画眉

      ≡ 房产家居 ≡

      ≡ 汽车时代 ≡

        ≡ 摄影天地 ≡

        1. ·【光影瞬间】片片油菜花 幅幅风
        2. ·3月23日星期天诸葛镇油菜花开了
        3. ·花开迎春
        4. ·【光影瞬间】太湖佳绝处 毕竟在
        5. ·满园春色关不住,中国国花园等你
        6. ·牡丹花开在王城(公园)