核心提示

    《甄嬛传》就要在美国主流电视台HBO播出了，这让中国内地粉丝的心情有点儿小澎湃。在大众文化领域，电视剧在文化传播方面有着非常大的优势，但是目前中国电视剧的制作水平与日韩英美有差距，输出渠道也不是那么畅通，输出的规模较小，海外观众也多来自华语圈。想看到中国电视剧成为一种世界性的“华流”，咱们还得再等等。

    1    “武则天”带她来中国

    在中国留学的韩国女生慧静，是个地道的中国电视剧剧迷，她2008年来北京读书，在中国待了六七年。在跟中国朋友的交流中，她可以很快地找到共同话题，那就是中国电视剧。

    慧静说，她学习中文的原因是“武则天”。“我第一次看的中国电视剧是《武则天》。学会中文之后，在中国第一次看没有配音和字幕的剧是《大明宫词》，印象非常深刻。后来，我去西安，又知道了有关武则天的故事”。

    电视剧始终是最能打入平民生活的大众文化产品，观众不需要有太多的知识，就可以迅速地感受到异国文化。通过古装片，慧静了解了中国的历史、传统服装、礼仪。通过现代剧，她了解到中国人的生活习惯、家庭生活、婚恋观和社会问题等。

    不只是韩国，在东亚和东南亚地区，中国电视剧的观众都有一定的数量。在新加坡工作的小琪说，在商场里很容易就能买到中国电视剧的光盘，“在一家店还见过播放《甄嬛传》”。

    旅日作家萨苏说：“电视剧是日本民众了解中国古典文化的主要渠道。”

    2    出口电视剧的大国情怀

    说到最爱的中国电视剧类型，慧静说，她最爱古装片，她的亲人朋友也是，“他们喜欢看《楚留香传奇》”。

    来自韩国的Becky列举了韩国播放的中国电视剧，有《三国志》《大漠谣》《兰陵王》《曹操》《后宫甄嬛传》《宫锁连城》《爱情公寓》《女人天下》《步步惊情》等，其中古装剧占绝大部分。

    “现在的中国电视剧你拿什么去输出？说来说去拿古装剧最有效率。”有网友如此评价。古装剧更受海外观众的欢迎，已经成为不争的事实。

    从最早的《三国演义》到现在的《甄嬛传》，远离现实问题的历史剧和古装剧让外国人接受起来比较自然。“宏大的历史剧对韩国人来说感觉很独特。”Becky说。中国古典文化带来的新鲜和刺激，让古装剧成为中国电视剧走出去的一队急先锋。

    不管是古装剧还是现代剧，中国电视剧里的现实主义手法是一脉相承的，而这，源于一种大国自有的厚重。“我们的片子比较有深度，不自觉地就把大国情怀带出来了，外国人看了肯定觉得比较新鲜。”萨苏说。

    3    缺乏统一输出渠道

    与日流韩流相比，中国电视剧在国外尚未形成引人注目的潮流。Becky说，在韩国，韩剧最热，其次是美剧，再次是日剧，垫底的是中国电视剧。

    中国电视剧制作产业协会常务副秘书长施生田说：“整体来说，中国每年制作的电视剧是世界上数量最多的，但产量和输出量相比差距较大。目前这个行业还不够统一，每家公司都有自己的渠道，目前还没有一个统一的渠道，工作力度和工作量做得都不够。”

    施生田说，目前有一些国内外的讨论交流会议，请国外专家和中国专家来交流，听听他们的意见，同时也为电视剧引进和输出搭建平台。

    今年12月，中国电视剧制作产业协会将举办“2014中国（深圳）国际电视剧暨电视叙事类节目交易会”，这是第一届，之后争取每年都举办，搭建一个长期的平台。 （据《齐鲁晚报》）

    相关链接

    在海外，看中国电视剧的多是华人

    虽然中国电视剧在国外吸引了不少外国人，但是如果细细研究，会发现它的最主要的受众群体还是海外的华人。

    “在马来西亚，看中国电视剧的主要是华人。”来自马来西亚的留学生杨迎楹说，在马来西亚，电视台分为国营电视台和私营电视台，国营只有六个台，播中文片的只有三台和四台，总体来看，中文片都是偏少的，私营电视台则有频道专门播中文片。

    旅日作家萨苏说，日本主流电视台，只见过播《大明宫词》，没见过播别的。在欧美，中国电视剧多在中文国际频道播出，主要是华人看。

    由于翻译制作等问题，电视剧更易吸引华人。在日本播出的《甄嬛传》只有字幕没有配音。这部剧在下午五点到六点播出，这个时间，家庭主妇一般一边干活，一边瞄几眼电视，没有配音，看的人自然就少了。 （据新华网）