本报讯 400页40万字，以现代诗歌的形式全新译注243首李贺诗……近日，宜阳县退休教师解保民所著《李贺诗（全集）解释翻译与欣赏》正式出版，并被中国国家图书馆收藏。作者以辞藻清新、简短晓畅、通俗易懂的现代诗来解析风格独特的李贺诗，让这位才华横溢的唐代诗人和他的诗焕发别样光彩。

解保民今年71岁，是宜阳县实验中学的退休教师。他从事语文教学40多年，积累了丰厚的语言文学知识。出于对李贺诗的喜爱，他一直致力于在普通百姓中推广李贺诗。20世纪90年代，为让更多读者了解、赏析李贺诗，解保民开始零星译注李贺诗。为保证准确无误，他读书习史，潜心研究，埋头写作，二十年如一日，倾注了全部心血。

有感于本地出版李贺诗集详细注解、翻译专业著作的稀缺，从2010年开始，年近古稀的解保民萌生将自己手稿重新梳理、编著成册的想法。他大胆尝试用现代诗译注古体诗的“以诗译诗”模式，本着忠于原文、通俗流畅、遣词严谨、声韵和谐的原则，着手系统整理、编译、修订李贺诗集。

从喜爱、推广李贺诗，到成为出版专著的李贺诗研究者，解保民以坚韧不拔的毅力和刻苦钻研的精神，笔耕不辍二十载，终于成书出版。 （张珂）