刘翔在比赛前进行准备时感到不适。 刘翔痛苦退场。 孙海平痛哭失声。 一名志愿者难忍泪水。

　　本报综合新华社电 刘翔退赛！刘翔退赛！！刘翔在第一轮没跑之前就转身退赛！！！

　　１８日上午，天大的意外降临到奥运会田径场、降临到中国人气最高的明星刘翔身上！在男子１１０米栏第一轮比赛中，刘翔表情平静地退出比赛！

　　其实，刘翔在进入赛场前，就曾使劲地踢着海绵墙，那时他已经感觉不妙。在比赛前的试跨时，他跨了两个栏就蹲下来，表情痛苦。

　　刘翔退赛后一个人走进通道，在一个台阶上静静地坐着，接着，泪水慢慢湿润了他的眼眶……

　　刘翔退赛是脚伤所致

　　在事后的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平揭开了弟子退赛之谜。

　　孙海平说，刘翔的脚伤已经持续了多年，近来越来越重，“他今天的退赛是脚伤所致”。

　　刘翔１６日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，并作了核磁共振，发现他的右跟腱根部有炎症。孙海平讲着讲着，突然痛哭失声，他说：“刘翔一直在坚持，刘翔一直在玩命，他不到万不得已不会退出比赛。赛前，3个医生在为刘翔作紧急处置，最后实在没有办法，用药喷没用，冷敷没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”

　　“刘翔的伤痛常人无法想象，他在热身时一直坚持顶，最受力的部位就是那个地方，他的脚根本无法用力，但他始终在顶，坚持到最后一刻……”

　　孙海平说刘翔跟腱的伤在雅典奥运会前就存在了，近来越来越重，他的退赛令人遗憾。

　　刘翔已经尽了百分之百的努力

　　中国田径队总教练冯树勇说：“刘翔这几天的脚伤突然加重，在今天热身时已经无法忍受，他已经尽了百分之百的努力。我们想让他尽量通过第一轮，然后再想办法，刘翔也不想放弃。刘翔退赛后对我们说他很难过，如果不是无法忍受，自己不会退出比赛。”

　　冯树勇说：“从雅典奥运会之后这４年里，刘翔的目标就是在北京奥运会上争取卫冕。在这4年中，他付出了极大的努力，也就是期待这次比赛能够取得好的成绩。今天出现这种情况，是我们所有人都不愿意看到的，我们所有人都感到非常遗憾。作为刘翔，他本人也非常非常遗憾。全国人民都对刘翔抱有很大的期望，在这4年中，刘翔也是在这样巨大的期望和压力下走了过来，他扛住了这些压力。”

　　刘翔因伤退赛无可厚非

　　刘翔因伤退赛无可厚非，这是刘翔在万般无奈时能作出的唯一正确抉择。没有谁比他自己更想赢得这块金牌，也没有谁会比他本人更伤心、更遗憾。

　　从雅典到北京，刘翔每一天都拼搏在训练和比赛场上，中国含金量最高、最受１３亿人期待的这块奥运金牌，鞭策着刘翔带伤玩命。刘翔已经尽力了，他没有“作秀”，没有矫情，他把痛楚低低地藏在埋下的脸上，他没有用亡命之徒的莽撞继续让伤病加重，他那果断的一“背”，虽然令不知内情的观众如五雷轰顶，但却符合他的性格，不失英雄本色。

　　刘翔因伤退赛后，现场的观众没有谁发出嘘声或出现不理解的举动，相反，我们看到了比赛结束后半小时，还有观众在看台上持续高喊“刘翔，加油！”这喊声不弃不绝，令人感动；我们听到了来自祖国各地的观众为刘翔受伤感到难过，在理解他的同时，希望他早日战胜伤病。网民中，大多数人都支持刘翔的决定，对这天大的“意外”表示理解。这一切令人感动，折射出国人的成熟心态和充满爱心的宽容。

　　人们相信，刘翔一定会重新杀回赛场，再创辉煌！　

　　现场观众和志愿者表示理解

　　刘翔退赛后，“鸟巢”内所有人目瞪口呆，在混合区的一些中国记者甚至哭了起来。

　　遗憾之余，现场观众和志愿者给了刘翔最大的宽容和理解。

　　北京观众高忻说：“没想到刘翔会以这样的方式告别北京奥运会。运动员的状态有高有低，赛场上的任何结局我都可以理解。我们不必将所有压力都放在一个运动员身上。”

　　高忻说，现在刘翔最重要的事情就是养伤，“没有必要背负伤势继续比赛，因为以后路还很长”。

　　香港艺人古巨基看到刘翔带着遗憾走下赛场后说：“我觉得有点可惜，但现在重要的是关注刘翔的伤势，希望伤势对他以后的比赛没有太大影响。”

　　志愿者吴楠遗憾之余也对刘翔的退赛表示理解，他说：“我这些天一直在关心网上有关刘翔的消息，今天的结局，虽然有点失望，但还是可以接受的。我能理解他，并期待他早日康复并以全新的精神返回赛场。”