8日，从甘肃转战北京的电视剧《西游记》剧组在京郊的一座摄影棚悄然开机。在巨大的摄影棚内，已经搭建了摩云洞、琵琶洞、无底洞、盘丝洞四个颇具魔幻味道的洞穴。总制片人张纪中表示，由于投入巨资进行电脑特效以及《蝙蝠侠》、《指环王》造型团队的加盟，使得这部电视剧会产生电影的效果。同时在剧情设计上，要特别突出师徒四人的个性。

　　原先拍摄《红楼梦》的时候，导演王扶林要求演员必须通读原著。在《西游记》剧组，张纪中也同样要求主创人员必须做这个功课，对照原著去思考这部戏究竟在哪些地方可以突破。“在拍摄的过程中，我们一定会忠实于原著，我们绝对不会让孙悟空做什么出格的事情”。不过，张纪中表示，从人性和情感的角度出发，这部戏还是要做一些适当的改进。

　　在原著中，唐僧的优柔寡断让人看上去有点不太舒服。张纪中说：“唐僧是一位有智慧的高僧，我们会适当地突出他的智慧、坚韧、毅力，即便是表现出优柔寡断，也是由于他的慈悲心导致。”张纪中表示，这个版本的唐僧会更加贴近原著，人们会看到因为岁月风雨和路途跋涉而带来的沧桑和痕迹，他与几个徒弟之间的交流也更加趋于人性化。原先任劳任怨的沙僧，的确给人留下很好的印象，但是张纪中认为，因为人物性格不够突出而显得有些像“摆设”。他说：“在这部剧中，我们要把师徒四人每个人的个性都突出出来，包括沙僧。”原先的八戒除了动点小心眼更多的是“憨”，这个版本中却是一个“傻精”的角色。性格分明的大师兄孙悟空则是人见人爱的角色。

　　近几年，四大名著都相继进行翻拍，《西游记》剧组也在进行着同样的工作。对于“翻拍”，张纪中认为：“每过一段时间就会出现翻拍剧，其实不值得大惊小怪，也没有什么对错，我觉得没有翻拍就没有进步。我翻拍的金庸戏最多，我认为除了某个演员不如原来的好，但是总体上一定会比原先的版本强得多，无论是场面、色彩、服装、化装、道具等一定比原先有很大进步。经典这个东西过了一段时间，随着人们的认识，随着时代的进步，也应该与时俱进，因为有很多新的想法、新的技术可以去实现。”张纪中坚信在翻拍剧中一定会加进很多新的概念，包括正在翻拍之中的《三国》、《红楼梦》也一样。     （据《北京娱乐信报》）