戏剧上有个术语:潜台词,意为潜藏在台词后面没有直白说出来的话。 生活中,潜台词的作用十分微妙。
某地选美,一位小姐初选入围。小姐外表长得很漂亮,但言谈涵养却颇不称人意,在第二轮口试时,男主持人问她:“你心目中的白马王子是什么样子?”她两眼望天,半天答不上来,后来,她把目光收回到男主持人的身上,才有了答案:“反正不会是你这个样子!”主持人身材矮胖,其貌不扬,小姐在取笑他呢!此言一出,引来台下观众一阵哄笑,把主持人推入了一个十分尴尬的境地,不过他没有失态,只是稍稍愣了一下,之后便面带笑容,彬彬有礼地向小姐鞠了一躬,说:“很好。谢谢你!你这么说,我就放心了。”
主持人的这番话也引来了一阵笑声,这笑声是给那位小姐的。
好什么?放心什么?主持人没有说,那潜台词便是:你这么没有涵养,要是我被你这样的人看上了,岂不糟糕?
这潜台词是不能说的,说出来差不多就成了对骂,很没趣。含笑一击,让别人去领会,领会到了,会心一笑,这意境最妙。
上个世纪60年代,中国还很穷,有个发达资本主义国家的领导人来中国访问,他很瞧不起中国人,看到有的中国人走路弯着腰低着头,就跟陪同他的中国官员说:“为什么你们中国人走路总是弯腰低头呢?不像我们,挺胸抬头。”这话含有明显的讥笑成分,乍一听像是在说人走路的姿态,其实是在影射人们的精神面貌。应该怎么回答他呢?那位中国官员很机智,他笑一笑,说:“没错。因为我们正在走上坡路,而你们在走下坡路。”
他说的也是走路,但跟那个外国领导人一样,另有所指。 (据 《今晚报》)